Mishnayos Taharos Perek 7 Mishnah 6
Change text layout:
טהרות פרק ז׳ משנה ו׳
If tax collectors entered a house, the house is unclean. If a Gentile was with them they are believed if they say, "we did not enter" but they are not believed if they say "we didn't touch anything." If thieves entered a house, only that part in which the feet of the thieves have stepped is unclean. And what do they cause to be unclean? Food and liquids and open earthenware, but couches and seats and earthenware that have tightly fitting covers remain clean. If a Gentile or a woman was with them, all is unclean.
הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי, נֶאֱמָנִים לוֹמַר לֹא נִכְנָסְנוּ, אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגָעְנוּ. הַגַּנָּבִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם רַגְלֵי הַגַּנָּבִים. וּמַה הֵן מְטַמְּאִין. הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִין. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה, הַכֹּל טָמֵא:
Bartenura
הגבאים שנכנסו לבית. (ישראלים) שהן גבאין של מלך לגבות מיד ישראל כסף גולגולתא ומסים וארנוניות, והן עמי הארץ, ונכנסו לביתו לעבוט עבוטו:
הבית טמא. כל כלי הבית טמא, לפי שמחפשין בכל הבית:
אם יש עמהן גוי נאמנים לומר לא נכנסנו. וכל שכן אם אין עמהן נכרי הן יותר ויותר נאמנים לומר שלא נכנסנו. אלא משום סיפא נקט לה, דקתני אבל אין נאמנים לומר נכנסנו ולא נגענו, דדוקא אם יש עמהם נכרי אין נאמנים, דמרתתי מן הנכרי שמא יענישם אם לא יחפשו כל הבית ועל כרחך הם ממשמשין כל אשר בבית. אבל אם אין עמהם נכרי, נאמנים אף בזה לומר נכנסנו אבל לא נגענו:
אם יש עמהן נכרי או אשה. שגזרו על הנכרים להיות כזבים לכל דבריהם. והאשה, שמא היא נדה או זבה:
הגבאים שנכנסו לבית (of Israelites) -they are tax collectors of the king to collect from the hand of an Israel the money of their capitation tax and the taxes and taxes from crops and other farmer’s produces delivered in kind, and they are commoners/not careful in the observance of the laws of Levitical purity and tithing, and they entered into his house to seize his pledge.
הבית טמא – all the vessels of the house are ritually impure because they search throughout the house.
אם יש עמהן גוי נאמנים לומר לא נכנסנו – and all the more so if there isn’t a heathen with them, they are more and more believed to state, “we have not entered.” But because of the concluding phrase of the clause of the Mishnah, it (i.e., the Mishnah) took it (i.e., these words), as it is taught: “but they are not believed to state – we entered, but didn’t touch,” for specifically if there is a heathen with them they are not believed, for they are frightened/trembling from the heathen lest he punish them if they don’t search through the entire house, and by force they feel touch/handle everything that is in the house. But if there is no heathen with them, they are believed even in this to state, “we entered but we didn’t touch [anything].”
אם יש עמהן גוי או אשה – that they (i.e., the Rabbis) decreed on the heathens to be like people with gonorrhea/זבים for all of their matters. And the woman, perhaps she is a menstruating woman/נדה or a זבה/woman with a flux.