Mishnayos Parah Perek 7 Mishnah 8
Change text layout:
פרה פרק ז׳ משנה ח׳
One who puts the jar away in order that it shall not be broken, or if he inverted it in order to dry it, [If he did one of these things] so that he might draw more water with it, [the water he had already drawn] is valid; But if he intended to carry in it the ashes, it is invalid. One who cleared potsherds from a trough: If in order that it may hold more water, the water is valid; But if he intended that they should not hinder him when he pours out the water, it is invalid.
הַמַּצְנִיעַ אֶת הֶחָבִית שֶׁלֹּא תִשָּׁבֵר, אוֹ שֶׁכְּפָאָהּ עַל פִּיהָ עַל מְנָת לְנַגְּבָהּ לְמַלֹּאת בָּהּ, כָּשֵׁר. לְהוֹלִיךְ בָּהּ אֶת הַקִּדּוּשׁ, פָּסוּל. הַמְפַנֶּה חֲרָסִין מִתּוֹךְ הַשֹּׁקֶת בִּשְׁבִיל שֶׁתַּחֲזִיק מַיִם הַרְבֵּה, כְּשֵׁרִין. וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִהְיוּ מְעַכְּבִין אוֹתוֹ בְשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹלֵף אֶת הַמַּיִם, פָּסוּל:
Bartenura
המצניע את החבית. שהוא דולה בה המים לשום בשוקת, ולאחר שעירה ממנה הצניעה קודם שיקדש המים בשוקת, אין הצנעה זו חשובה מלאכה, לפי שצריך לה עדיין למלאות בה, וצורך מילוי הוא. וכן כפאה על פיה נמי לנגבה לפי שרוצה למלאות בה עדיין, לא חשיב מלאכה וכשר המילוי. אבל אם עשה כן להוליך בה את הקידוש דהיינו מים המקודשין, הואיל ולאו צורך מילוי הוא, חשוב מלאכה ופסול המילוי:
בשביל שתחזיק מים הרבה. לא חשוב פינוי זה מלאכה:
בשעה שהוא זולף. שהוא מזה:
פסול. דפינוי זה חשוב מלאכה:
המצניע את החבית – that he draws water with it to put in the trough, and after he emptied [the water] from it, he put it away/hid it prior to mixing the water [with the ashes] in the trough, this putting away [of the bucket] is not considered work, because he still needs it to fill it up [with water], and it is the need of drawing/filling water. And similarly, he inverted/bent it over on its mouth also to dry it because he still wants to fill [water] in it, it is not considered work, and it is fit/appropriate for filling/drawing. But, if he did so to bring the mixed ashes and water, that is, the water that is mixed [with ashes], since it is not for the purpose of filling/drawing water, it is considered work and the filling/drawing [of water] is invalid.
בשביל שתחזיק מים הרבה – this emptying is not considered work.
בשעה שהוא זולף -when he sprinkles.
פסול – this emptying out is considered work.