Mishnayos Niddah Perek 5 Mishnah 8
Change text layout:
נדה פרק ה׳ משנה ח׳
What are the signs that indicate grown womanhood? Rabbi Yosei HaGelili says: Grown womanhood begins from when her breast grows sufficiently so that a fold appears below the breast. Rabbi Akiva says: It begins from when the breasts sag onto the chest. Ben Azzai says: It begins from when the areola at the tip of the breast darkens. Rabbi Yosei says: It begins when the breasts have developed to a size where a person places his hand on the nipple and it depresses and slows to return.
אֵיזֶהוּ סִימָנֶיהָ. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, מִשֶּׁיַּעֲלֶה הַקֶּמֶט תַּחַת הַדָּד. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִשֶּׁיַּטּוּ הַדַּדִּים. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, מִשֶּׁתַּשְׁחִיר הַפִּטֹּמֶת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נוֹתֵן יָדוֹ עַל הָעֹקֶץ וְהוּא שׁוֹקֵעַ וְשׁוֹהֶה לַחֲזֹר:
Bartenura
איזו היא סימניה. אצמל קאי:
קמט. שגדלו דדיה עד שכפולים מעט על החזה ויראה כקמט:
משיטו הדדין. גדולים יותר מקמט:
הפיטומת. ראש הדד. כמו ניטלה פטמתו [סוכה פרק ג׳ משנה ו׳]:
על העוקץ. חודו של דד שתינוק יונק. ופיטומת היינו סביבות העוקץ. וכל הסימנים הללו כשנראו באשה הרי היא בוגרת, למר כדאית ליה ולמר כדאית ליה, ושוב אין לאביה רשות בה. והלכה כדברי כולם להחמיר. הלכך אם נראה בה אחד מן הסימנים הללו, דיינינן בה דין בוגרת לחומרא. אבל לא לקולא, שאם קידשה את עצמה, צריכה גט שמא בוגרת היא. ואם אביה קידשה, צריכה נמי גט, דשמא עדיין נערה היא, עד שיהיו בה כל הסימנים הללו כולם, ואז תיחשב בוגרת בין לקולא בין לחומרא:
איזו הוא סימניה (what are her signs of puberty) – it is referring to צמל/the stage of complete puberty in a woman.
קמט – her breasts grew until they are folded a bit upon the chest and they appear as a fold.
משיטו דדיה (that her breasts hang down) – they are larger than a fold.
הפיטומת (when the surroundings of the nipple begin to grow dark) – the top of the breast, like (Tractate Sukkah, Chapter 3, Mishnah 6): ניטלה פטמתו/if the pestle-lie protuberance of an Etrog is taken out.
על העוקץ -point of the nipple that the baby sucks on. And the surroundings of the nipple which is around the point, and all of these signs of puberty when they are appear in a woman, she is an adult. The one in accordance in with the opinion he holds (i.e., for example, Rabbi Akiva) and the other in accordance with the opinion he holds (i.e., for example, Rabbi Yossi), but furthermore, the father has no authority/control over her. But the Halakha is according to the words of all of them in the strictest opinions. Therefore, it one of these signs of puberty appear on her, we judge concerning her the law of an adult woman stringently. But not for a lenient decision, that if she betrothed herself, she needs a Jewish bill of divorce for perhaps she was an adult woman. But if her father betrothed her, she also needs a Jewish bill of divorce, lest she was a young woman/נערה, until there will be in her all of these signs of puberty entirely and then she will be considered an adult woman, whether for leniency or for stringency.