Mishnayos Kilayim Perek 4 Mishnah 5
Change text layout:
כלאים פרק ד׳ משנה ה׳
One who has planted a row of [at least] five vines: Bet Shammai says: these constitute a vineyard. But Bet Hillel says: they do not constitute a vineyard unless there are two rows. Consequently, one who sows four cubits within the vineyard: Beth Shammai says: he has sanctified one row [of the vineyard, and created kilayim]. But Bet Hillel says: he has sanctified two rows.
הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כֶּרֶם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ כֶרֶם, עַד שֶׁיְּהוּ שָׁם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. לְפִיכָךְ, הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת:
Bartenura
בית שמאי אומרים כרם. וצריך להרחיק ממנה ארבע אמות כדי עבודת הכרם:
אינו כרם עד שיהיו שתי שורות. ואין צריך להרחיק אלא ששה טפחים כגפן יחידית:
הזורע ארבע אמות. כלומר בתוך ארבע אמות של עבודת הכרם:
בית שמאי אומרים קדש שורה אחת. דכי אמרה תורה (דברים כ״ב:ט׳) פן תקדש המלאה הזרע אשר תזרע ותבואת הכרם, שורה אחת מקריא כרם:
ובית הלל אומרים קדש שתי שורות. דאין נקרא כרם פחות משתי שורות, הלכך ותבואת הכרם דאמרה תורה דקדשה שתי שורות משמע:
בית שמאי אומרים כרם – and one must distance from it four cubits in order to till in the vineyard.
אינו כרם עד שיהיו שתי שורות – and there is no need to distance other than six handbreadth like a singular vine.
הזורע ארבע אמות – that is to say, within the four cubits of the tilling of the vineyard.
בית שמאי אומרים קדש שורה אחת – for since the Torah stated (Deuteronomy 22:9): “[You shall not sow your vineyard with a second kind of seed,] else the crop – from the seed you have sown – and the yield of the vineyard may not be used,” one row we call a vineyard.
ובית הלל אומרים קדש שתי שורות – since it Is not called a vineyard with less than two rows, therefore, “the yield of the vineyard” that the Torah spoke of is when he sanctified (i.e., prohibited the use of) two rows by implication.