Mishnayos Keilim Perek 29 Mishnah 8
Change text layout:
כלים פרק כ"ט משנה ח׳
The remnant of the shaft of an ox-goad at its lower end is regarded as connected up to a length of seven handbreadths. The shaft of a householders' shovel Bet Shammai says: to a length of seven handbreadths, And Bet Hillel says: eight handbreadths. That of the plasterers: Bet Shammai says: nine handbreadths And Bet Hillel says: ten handbreadths. Any parts exceeding these lengths, if he wanted to retain it, is also susceptible to uncleanness. The shafts of fire instruments are susceptible to uncleanness whatsoever their length.
שְׁיָרֵי חַרְחוּר מִלְּמַטָּן, שִׁבְעָה. יַד מַגְרֵפָה שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שִׁבְעָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שְׁמֹנָה. שֶׁל סַיָּדִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּשְׁעָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עֲשָׂרָה. יָתֵר מִכָּאן, אִם רָצָה לְקַיֵּם, טָמֵא. וְיַד מְשַׁמְּשֵׁי הָאוּר, כָּל שֶׁהוּא:
Bartenura
מגריפה. שגורפים בה תנור וכירים או הטיט. תרגום יעים, מגרופייתא:
ושל סיידים. שגורפים בה את הסיד:
יתר מכן. יותר ממדות אלו שמנו חכמים ביד המגריפה, אם רוצה בקיום זה האורך היתר:
טמא. אם נטמא הכלי. וכן אם נגעה טומאה בכל זה האורך של יד, נטמא הכלי עמו, דהוי חיבור לכלי:
, יד משמשי האור. כגון יד של שפוד ואסכלה ומרחשת ושאר כלים שתשמישן על ידי האור:
מגריפה (ladle – of the household) – that they remove/sweep ashes/coals from the oven and double stove, or the plaster/clay. The Aramaic translation of (Numbers 4:14): “[Upon I they shall place all the vessels that are used in its service: the fire pans, the flesh hooks,] the scrapers/יעים [and the basins – all the vessels of the altar – and over it they shall spread a covering of dolphin skin;]”is מגרופייתא /from ladles.
ושל סיידים (of plasterers) – that they remove the plaster/lime.
יתר מכן – more than these measures that the Sages counted in the hand of the ladle, if he wants this preservation of the extra length.
טמא – if the vessel is defiled, and similarly, if the defilement came in contact with all of this length of the handle, the vessel is defiled with it, for it is a connector to the vessel.
יד משמשי אור (shaft of fire implements) – such as the handle of the spit and the lattice-work of a fire place and the deep and covered plan, and other vessels and their utensils/implements through the fire.