Mishnayos Keilim Perek 29 Mishnah 3
Change text layout:
כלים פרק כ"ט משנה ג׳
The string of a [common] plumb-line is regarded as connected up to a length of twelve [cubits]; That of the carpenters’ plumb-line, up to eighteen [cubits]; And that of the builders’ plumb-line up to fifty cubits. The parts that exceed these lengths, even if it was desired to retain them, are pure. The plumb-line of plasterers or moulders is regarded as connected whatsoever its length.
חוּט הַמִּשְׁקֹלֶת, שְׁנֵים עָשָׂר. שֶׁל חָרָשִׁין, שְׁמֹנָה עָשָׂר. שֶׁל בַּנָּיִן, חֲמִשִּׁים אַמָּה. יָתֵר מִכָּאן, אִם רָצָה לְקַיֵּם, טָהוֹר. שֶׁל סַיָּדִין וְשֶׁל צַיָּרִין, כָּל שֶׁהֵן:
Bartenura
חוט המשקולת. הבנאים מחזיקים בידם חוט ובראשו עופרת ומורידים אותו כנגד הכותל לראות שלא יהא עקום:
חרשין. נגרין של עץ:
ושל בנאים. הבונים החומות הגבוהות והגדולות. וחוט המשקולת דרישא דלא הוי אלא שנים עשר, מיירי במיוחד לבנינים קטנים:
יתר מכן. יותר ממדות אלו שמנו חכמים בכל אחד ואחד, אע״פ שהוא רוצה בקיומן, טהור אותו העודף על המדה ולא הוי חבור לכלי:
ושל סיידים. הטחים פני הכותל בסיד וגם הם צריכים למשקולת, וכן הציירים שמציירים צורה בכתלים:
כל שהן. בין רב בין מעט הוי חיבור:
חוט המשקולת (plumb-line) – The builders take hold of a thread/cord In their hands, and at its top is lead and they lower it opposite the wall to see that it should not be curved.
חרשין – carpenters of wood.
ושל בנאים – those who build high and large walls, and a plumb-line [mentioned] in the first clause [of the Mishnah] is aught other than twelve [handbreadths], we are speaking of something designated for small buildings.
יתר מכאן – more than these measurements that the Sages counted for each and every one, even though that he desires their existence, the excess over the measurement is ritually pure and it is not a connector to the vessel.
ושל סיידים (that of plasterers) – who plaster the face of the walls with lime/plaster, and they also require [the use of] a plumb-line, and similarly the painters who paint images on the walls.
כל שהן – whether a lot or a little, it is a connector.