Mishnayos Keilim Perek 11 Mishnah 5
Change text layout:
כלים פרק י"א משנה ה׳
The scorpion [-shaped] bit of a bridle is susceptible to impurity, but the cheek-pieces are clean. Rabbi Eliezer says that the cheek-pieces are susceptible to impurity. But the sages says that the scorpion-bit alone is susceptible to impurity, When they are joined together it is all susceptible to impurity.
עַקְרָב שֶׁל פְּרֻמְבְּיָא, טְמֵאָה. וּלְחָיַיִם, טְהוֹרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא בַלְּחָיָיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַקְרָב. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא:
Bartenura
עקרב של פרומביא. מתג ורסן ופרומביא, אחד הן. והברזל הנכנס בפי הבהמה נקרא עקרב:
ולחיים. מחוברים לעקרב כמין שני טסין מצויירים, אחד מכאן ואחד מכאן על לחיי הבהמה עשויין לנוי. והן טהורין כשהן בפני עצמן, דתכשיטי בהמה נינהו, ותכשיטי בהמה וכלים אין מקבלים טומאה:
עקרב של פרומביא (bit of the halter/bridle) – reins and the bridle and the halter are one thing. And the iron that enters in the mouth of the animal is called the עקרב/bit.
ולחיים (the cheeks) – that are attached to the bit like two embroidered foils, one from here and one from there on the cheeks of the animal that are made for beauty. And they are pure when they are on their own, for they are the decorations of the animal, and the decorations of the animal are not susceptible to receive defilement.