Opens in a new tab
Mishnah.org Logo

Today's Mishnah Yomi

Tamid 1:1 - 1:2

The Mishnah Yomi for Sunday, June 14, 2043 is Tamid 1:1 - 1:2

Mishnah 1

Mishnayos Tamid Perek 1 Mishnah 1

ืชืžื™ื“ ืคืจืง ืืณ ืžืฉื ื” ืืณ

1
The priests would keep watch in three places in the Temple courtyard, in honor of the Temple, like guards in royal courtyards: In the Chamber of Avtinas, which is the Chamber where the incense was prepared, and on the two sides of the northern section of the courtyard: In the Chamber of the Spark, where there was a small, perpetual fire, from which the fire of the altar would be lit if it went out; and in the Chamber of the Hearth, where there was also a fire, by which the priests would warm themselves when it was cold. In the Chamber of Avtinas and in the Chamber of the Spark there were upper stories, and the young priests, who were not yet eligible to serve in the Temple, would keep watch there. In the Chamber of the Hearth, there was no upper story, as its ceiling was round like a cupola. And it was a large hall, surrounded by rows of stone that protruded from the walls and that served as benches. The elders of the patrilineal priestly family that would serve in the Temple the following day would sleep there, and the keys to the Temple courtyard were in their possession. The young men of the priesthood, who were old enough to serve in the Temple, would also sleep in the Chamber of the Hearth. They would not sleep on benches, but instead each of the priests would sleep with his garment on the ground. Furthermore, they would not sleep dressed in the sacred vestments; rather, they would remove them and fold them up. And then they would place their vestments on the floor beneath their heads, and cover themselves with their own non-sacred garments. If a seminal emission befell one of the priests, rendering him ritually impure and unfit for service, he would leave the Chamber of the Hearth, and he would walk through the circuitous passage that extended beneath the Temple, as he could not pass through the Temple courtyard, due to his impurity. And there were lamps burning on this side and on that side of the passage. He would walk through the passage until he reached the Chamber of Immersion. And there was a fire burning there to warm the priests after they had immersed, and also a bathroom of honor, so that the priests could urinate before immersion. This was the manifestation of its honor: If one found the door closed, he would know that there was a person there, and he would wait for him to exit before entering. If one found the door open, it was known that there was no person there, and he could enter. In this manner, the one using it was afforded privacy. After the priest descended and immersed in the ritual bath, he ascended and dried himself with a towel, and warmed himself opposite the fire. He then came back to the Chamber of the Hearth and sat with his brethren the priests until dawn, when the gates of the Temple courtyard would be opened. He would then leave the Temple and go on his way. Since the purification process of one who immerses is not complete until sunset, by rabbinic law he could not remain in the Temple during the daytime.
ื‘ึผึดืฉืึฐืœืฉืึธื” ืžึฐืงื•ึนืžื•ึนืช ื”ึทื›ึผึนื”ึฒื ึดื™ื ืฉืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ื”ึทืžึผึดืงึฐื“ึผึธืฉื. ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึฐื˜ึดื™ื ึธืก, ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ื”ึทื ึผึดื™ืฆื•ึนืฅ ื•ึผื‘ึฐื‘ึตื™ืช ื”ึทืžึผื•ึนืงึตื“. ื‘ึผึตื™ืช ืึทื‘ึฐื˜ึดื™ื ึธืก ื•ึผื‘ึตื™ืช ื”ึทื ึผึดื™ืฆื•ึนืฅ ื”ึธื™ื•ึผ ืขึฒืœึดื™ึผื•ึนืช, ื•ึฐื”ึธืจื•ึนื‘ึดื™ื ืฉืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืฉืึธื. ื‘ึผึตื™ืช ื”ึทืžึผื•ึนืงึตื“, ื›ึผึดืคึผึธื”, ื•ึผื‘ึทื™ึดืช ื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื”ึธื™ึธื”, ืžึปืงึผึธืฃ ืจื•ึนื‘ึธื“ึดื™ื ืฉืึถืœ ืึถื‘ึถืŸ, ื•ึฐื–ึดืงึฐื ึตื™ ื‘ึตื™ืช ืึธื‘ ื™ึฐืฉืึตื ึดื™ื ืฉืึธื, ื•ึผืžึทืคึฐืชึผึฐื—ื•ึนืช ื”ึธืขึฒื–ึธืจึธื” ื‘ึผึฐื™ึธื“ึธื. ื•ึผืคึดืจึฐื—ึตื™ ื›ึฐื”ึปื ึผึธื” ืึดื™ืฉื ื›ึผึดืกึฐืชึผื•ึน ื‘ึธืึธืจึถืฅ. ืœึนื ื”ึธื™ื•ึผ ื™ึฐืฉืึตื ึดื™ื ื‘ึผึฐื‘ึดื’ึฐื“ึตื™ ืงึนื“ึถืฉื, ืึถืœึผึธื ืคื•ึนืฉืึฐื˜ึดื™ืŸ ื•ึผืžึฐืงึทืคึผึฐืœึดื™ืŸ ื•ึผืžึทื ึผึดื™ื—ึดื™ื ืื•ึนืชึธืŸ ืชึผึทื—ึทืช ืจึธืืฉืึตื™ื”ึถืŸ, ื•ึผืžึดืชึฐื›ึผึทืกึผึดื™ืŸ ื‘ึผึดื›ึฐืกื•ึผืช ืขึทืฆึฐืžึธืŸ. ืึตืจึทืข ืงึถืจึดื™ ืœึฐืึทื—ึทื“ ืžึตื”ึถืŸ, ื™ื•ึนืฆึตื ื•ึฐื”ื•ึนืœึตืšึฐ ืœื•ึน ื‘ึผึทืžึผึฐืกึดื‘ึผึธื” ื”ึทื”ื•ึนืœึถื›ึถืช ืชึผึทื—ึทืช ื”ึทื‘ึผึดื™ืจึธื”, ื•ึฐื”ึทื ึผึตืจื•ึนืช ื“ึผื•ึนืœึฐืงึดื™ืŸ ืžึดื›ึผึธืืŸ ื•ึผืžึดื›ึผึธืืŸ, ืขึทื“ ืฉืึถื”ื•ึผื ืžึทื’ึผึดื™ืขึท ืœึฐื‘ึตื™ืช ื”ึทื˜ึผึฐื‘ึดื™ืœึธื”. ื•ึผืžึฐื“ื•ึผืจึธื” ื”ึธื™ึฐืชึธื” ืฉืึธื, ื•ึผื‘ึตื™ืช ื›ึผึดืกึผึตื ืฉืึถืœ ื›ึผึธื‘ื•ึนื“. ื•ึฐื–ึถื” ื”ึธื™ึธื” ื›ึฐื‘ื•ึนื“ื•ึน, ืžึฐืฆึธืื•ึน ื ึธืขื•ึผืœ, ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืฉืึถื™ึผึถืฉื ืฉืึธื ืึธื“ึธื. ืคึผึธืชื•ึผื—ึท, ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืฉืึถืึตื™ืŸ ืฉืึธื ืึธื“ึธื. ื™ึธืจึทื“ ื•ึฐื˜ึธื‘ึทืœ, ืขึธืœึธื” ื•ึฐื ึดืกึฐืชึผึทืคึผึตื’ ื•ึฐื ึดืชึฐื—ึทืžึผึตื ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ื”ึทืžึผึฐื“ื•ึผืจึธื”. ื‘ึผึธื ื•ึฐื™ึธืฉืึทื‘ ืœื•ึน ืึตืฆึถืœ ืึถื—ึธื™ื• ื”ึทื›ึผึนื”ึฒื ึดื™ื ืขึทื“ ืฉืึถื”ึทืฉึผืึฐืขึธืจึดื™ื ื ึดืคึฐืชึผึธื—ึดื™ื, ื™ื•ึนืฆึตื ื•ึฐื”ื•ึนืœึตืšึฐ ืœื•ึน:
ืืณ
Bartenura

ื‘ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื›ื”ื ื™ื ืฉื•ืžืจื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ โ€“ because of the honor, and it is greatness to the Temple that it should not be without guards/watchmen, and three places we derive as it is written (Numbers 3:38): โ€œThose who were to camp before the Tabernacle, in front, before the Tent of Meeting, on the east โ€“ were Moses and Aaron and his sons, attending to the duties of the sanctuary, as a duty on behalf of the Israelites...],โ€ those who guard from one watch to another, which is a hint to three divisions of duty for priests [and Levites] in three places, but just as we find in the Tabernacle that the Kohanim, Aaron and his sons were guarding in it in three places, even so too in the Temple.

ื‘ื™ืช ืื‘ื˜ื™ื ืก ื•ื‘ื™ืช ื”ื ื™ืฆื•ืฅ ื”ื™ื• ืขืœื™ื•ืช โ€“ [According to the Jerusalem Talmud, Tractate Yoma, Chapter 1, Halakhah 5, the chamber of the House of Avtinas (see also Tractate Shekalim, Chapter 5, Mishnah 1 and Tractate Yoma, Chapter 1, Mishnah 5 concerning facts about this clan) was in the southern part of the Temple courtyard by the side of the Water Gate โ€“ which was the gate where they would enter on the holiday of Sukkot with a flask of water that was drawn from the Shiloah spring fo the libations on the altar, but according to the Talmud, Tractate Yoma 19a, there were doubts as to where this chamber was โ€“ in the south or in the north, which is the preference of this commentary to the Mishnah] โ€“ that were built on the side of the gates of the Temple courtyard.

ื•ื”ืจื•ื‘ื™ืŸ (young priests, or possibly โ€œarchersโ€) โ€“ children; the Aramaic Targum/translation is ืจื‘ื™ื /child. Another explanation: ื”ืจื•ื‘ื™ืŸ/ those who shoot arrows with bows, from the language of {Genesis 21:20): โ€œ[God was with the boy (i.e., Ishmael) and he grew up; he dwelt in the wildeness] and became a bowman.โ€

ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“ ื›ืคื” โ€“ there was nothing over the bulding of the House of the Hearth other than a [round] arch, AREUVLETU in the foreign language, made m the earth.

ื•ื”ื™ื” ืžื•ืงืฃ ืจื•ื‘ื“ื™ื ืฉืœ ืื‘ืŸ (was surrounded with stone pavements) โ€“ colonnades/porticos surrounding, [made] of hewn stones that were sunk in the wall and came out from the wall into the House of the Hearth/ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“ โ€“ to the side of the ground, and on top of them were other stones, shorter than them that also came out from the wall. And they were similar to steps one on top of the other.

ื•ื–ืงื ื™ ื‘ื™ืช ืื‘ โ€“ the division for duty of priests and Levites/guard that was divided into seven priestโ€™s divisions corresponding to the days of the week, each one serves on his day, and the elders of the priestโ€™s division of that day would sleep there on those paved level spaces between steps in the Temple hall.

ื•ืคืจื—ื™ ื›ื”ื•ื ื” (fledgling priests) โ€“ young boys whose hair begins to sprout, and they were guards.

ื›ืกืชื• โ€“ the language of pillows and cushions.

ืื™ืฉ ื›ืกืชื• ื‘ืืจืฅ โ€“ there were not able to lie down there on the beds but rather on the ground in the manner of those who guard the courtyards of the kings.

ื•ืžื ื™ื—ื™ื ืื•ืชืŸ ืชื—ืช ืจืืฉื™ื”ืŸ โ€“ corresponding to their heads, but not actually under their heads, because there are the clothes of the Kohen that have in them Kilayim/mixture of linen and wool, as for example, the belt, and it is not permitted to use them other than at the time of [Divine] service.

ื•ืžืชื›ืกื™ื ื‘ื›ืกื•ืช ืขืฆืžืŸ โ€“ in weekday clothing.

ื‘ืžืกื‘ื” (winding staircase)- in a cavity/cave that goes underneath the Temple, for the cavity was underneath the Sanctuary, and the entire Sanctuary is called ื‘ื™ืจื” /the chosen Divine residence/the Temple, as it is written (I Chronicles 29:19 โ€“ the verse is slightly misquoted by Rabbi Obadiah of Bertinoro in the printed editions: He writes: ืืœ ื”ื‘ื™ืจื” ืืฉืจ ื”ื›ื™ื ื•ืชื™ โ€“ whereas the correct quote is:ืœื‘ื ื•ืช ื”ื‘ื™ืจื” ืืฉืจ ื”ื›ื™ื ื•ืชื™ ): โ€œand to build this temple for which I have made provision.โ€ But because he was one to whom a nocturnal emission/pollution had occurred, he would not walk on the path of the Temple courtyard, but rather on he path of the cavities/caves, for he holds that these cavities were not sanctified.

ื•ื”ื ืจื•ืช ื”ื™ื• ื“ื•ืœืงื™ื โ€“ in the cavity/cave from this side and that side.

ื•ืžื“ื•ืจื” ื”ื™ื” ืฉื โ€“ hat the Kohen would warm himself in it after he immersed [in a ritual bath].

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื›ื‘ื•ื“ื• โ€“ that no person who enter in it ever all the while that his fellow was there.

ืžืฆืื• ื ืขื•ืœ โ€“ this is his sign that there is a person there, and he would not enter.

ื ืกืชืคื’ โ€“ wiped off the water that was on his skin.

ื‘ื ื•ื™ืฉื‘ ืœื• โ€“ in the house of the Hearth.

ืขื“ ืฉื”ืฉืขืจื™ื ื ืคืชื—ื™ื โ€“ he would leave and go outside, because one who has immersed [in a Mikveh] must wait for sunset to be perfectly clean โ€“ see Leviticus 22:7) is sent off outside of the Temple courtyard, as we stated in these matters that every person who had a flux, including one with a nocturnal emission.

ื‘ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื›ื”ื ื™ื ืฉื•ืžืจื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ืžืคื ื™ ื”ื›ื‘ื•ื“, ื•ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืœื‘ื™ืช ืฉืœื ื™ื”ื ื‘ืœื ืฉื•ืžืจื™ื. ื•ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ื™ืœืคื™ื ืŸ ืžื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื’,) ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืžืฉื›ืŸ ืงื“ืžื” ื•ื’ื•ืณ ืฉื•ืžืจื™ ืžืฉืžืจืช ืœืžืฉืžืจืช, ืจืžื– ืœืฉืœืฉ ื‘ืฉืœืฉื” ืžืฉืžืจื•ืช ืžืงื•ืžื•ืช, ื•ืžื” ืžืฆื™ื ื• ื‘ืžืฉื›ืŸ ืฉื”ื™ื• ื”ื›ื”ื ื™ื ืื”ืจืŸ ื•ืฉื ื™ ื‘ื ื™ื• ืฉื•ืžืจื™ื ื‘ื• ื‘ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช, ืืฃ ืžืงื“ืฉ ื›ืŸ:

ื‘ื™ืช ืื‘ื˜ื™ื ืก ื•ื‘ื™ืช ื”ื ื™ืฆื•ืฅ ื”ื™ื• ืขืœื™ื•ืช. ื‘ื ื•ื™ื•ืช ื‘ืฆื“ ืฉืขืจื™ ื”ืขื–ืจื”:

ื•ื”ืจื•ื‘ื™ืŸ. ื™ืœื“ื™ื. ืชืจื’ื•ื ื™ืœื“, ืจื‘ื™ื. ืคื™ืจื•ืฉ ืื—ืจ, ื”ืจื•ื‘ื™ืŸ, ื”ืžื•ืจื™ื ื—ืฆื™ื ื‘ืงืฉืช, ืžืœืฉื•ืŸ ืจื•ื‘ื” ืงืฉืช:

ื•ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“ ื›ืคื”. ื‘ื ื™ืŸ ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“ ืœื ื”ื™ืชื” ืขืœื™ื” ืืœื ื›ื™ืคื”, ืืจืงื•ื•ืœื˜ืดื• ื‘ืœืขืดื–, ืขืฉื•ื™ื” ื‘ืืจืฅ:

ื•ื”ื™ื” ืžื•ืงืฃ ืจื•ื‘ื“ื™ื ืฉืœ ืื‘ืŸ. ืืฆื˜ื‘ืื•ืช ืกื‘ื™ื‘, ืฉืœ ืื‘ื ื™ ื’ื–ื™ืช, ื”ื™ื• ืžืฉื•ืงืขื•ืช ื‘ื›ื•ืชืœ ื•ื™ื•ืฆืื•ืช ืžืŸ ื”ื›ื•ืชืœ ืœืชื•ืš ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“ ืœืฆื“ ื”ืงืจืงืข, ื•ืขืœ ื’ื‘ื™ื”ืŸ ืื‘ื ื™ื ืื—ืจื•ืช ืงืฆืจื•ืช ืžื”ืŸ ืฉื™ื•ืฆืื•ืช ื ืžื™ ืžืŸ ื”ื›ื•ืชืœ, ื•ื”ื™ื• ื›ืขื™ืŸ ืžืขืœื•ืช ื–ื• ืขืœ ื–ื•:

ื–ืงื ื™ ื‘ื™ืช ืื‘. ื”ืžืฉืžืจ ื”ื™ื” ืžืชื—ืœืง ืœืฉื‘ืขื” ื‘ืชื™ ืื‘ื•ืช ื›ืžื ื™ืŸ ื™ืžื™ ื”ืฉื‘ื•ืข ื›ืœ ืื—ื“ ืขื•ื‘ื“ ื™ื•ืžื•, ื•ื–ืงื ื™ ื‘ื™ืช ืื‘ ืฉืœ ืื•ืชื• ื™ื•ื ื”ื™ื• ื™ืฉื ื™ื ืฉื ืขืœ ืื•ืชืŸ ืจื•ื‘ื“ื™ืŸ:

ื•ืคืจื—ื™ ื›ื”ื•ื ื”. ื‘ื—ื•ืจื™ื ืฉืžืชื—ื™ืœ ืฉืขืจ ื–ืงื ื ืœืคืจื•ื—, ื•ื”ืŸ ื”ื™ื• ื”ืฉื•ืžืจื™ื:

ื›ืกืชื•. ืœืฉื•ืŸ ื›ืจื™ื ื•ื›ืกืชื•ืช:

ืื™ืฉ ื›ืกืชื• ื‘ืืจืฅ. ืฉืœื ื”ื™ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉื›ื‘ ืฉื ืขืœ ื’ื‘ื™ ืžื˜ื•ืช ืืœื ื‘ืืจืฅ ื›ื“ืจืš ืฉื•ืžืจื™ ื—ืฆืจื•ืช ื”ืžืœื›ื™ื:

ื•ืžื ื™ื—ื™ื ืื•ืชืŸ ืชื—ืช ืจืืฉื™ื”ืŸ. ื›ื ื’ื“ ืจืืฉื™ื”ืŸ ื•ืœื ืชื—ืช ืจืืฉื™ื”ืŸ ืžืžืฉ, ืœืคื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืฉื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ื›ืœืื™ื ื›ื’ื•ืŸ ืื‘ื ื˜, ื•ืื™ืŸ ืžื•ืชืจ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื”ืŸ ืืœื ื‘ืฉืขืช ืขื‘ื•ื“ื”:

ื•ืžืชื›ืกื™ื ื‘ื›ืกื•ืช ืขืฆืžืŸ. ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื—ื•ืœ:

ื‘ืžืกื™ื‘ื”. ื‘ืžื—ื™ืœื” ื”ืžื”ืœื›ืช ืชื—ืช ื”ื‘ื™ืจื”. ืฉืžื—ื™ืœื” ื”ื™ืชื” ืชื—ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ื•ื›ืœ ื”ืžืงื“ืฉ ืงืจื•ื™ ื‘ื™ืจื” ื›ื“ื›ืชื™ื‘ (ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื ื›ืดื˜:ื™ืดื˜) ืืœ ื”ื‘ื™ืจื” ืืฉืจ ื”ื›ื™ื ื•ืชื™. ื•ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ืขืœ ืงืจื™, ืœื ื”ื™ื” ืžื”ืœืš ื“ืจืš ื”ืขื–ืจื” ืืœื ื“ืจืš ื”ืžื—ื™ืœื•ืช, ื“ืงื™ื™ืžื ืœืŸ ืžื—ื™ืœื•ืช ืœื ื ืชืงื“ืฉื•:

ื•ื”ื ืจื•ืช ื”ื™ื• ื“ื•ืœืงื™ื. ื‘ืžื—ื™ืœื” ืžื›ืืŸ ื•ืžื›ืืŸ:

ื•ืžื“ื•ืจื” ื”ื™ืชื” ืฉื. ืฉื”ื›ื”ืŸ ืžืชื—ืžื ื‘ื” ืœืื—ืจ ืฉื˜ื‘ืœ:

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื›ื‘ื•ื“ื•. ืฉืœื ื ื›ื ืก ื‘ื• ืื“ื ืžืขื•ืœื ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื” ื—ื‘ืจื• ืฉื:

ืžืฆืื• ื ืขื•ืœ. ื–ื” ืกื™ืžื ื• ืฉื™ืฉ ืื“ื ืฉื ื•ืœื ื”ื™ื” ื ื›ื ืก:

ื ืกืชืคื’. ืงื™ื ื— ื”ืžื™ื ืฉืขืœ ื‘ืฉืจื•:

ื‘ื ื•ื™ืฉื‘ ืœื•. ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“:

ืขื“ ืฉื”ืฉืขืจื™ื ื ืคืชื—ื™ื. ื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ื•ื”ื•ืœืš ืœื• ืœื—ื•ืฅ. ืœืคื™ ืฉื˜ื‘ื•ืœ ื™ื•ื ืžืฉืชืœื— ื—ื•ืฅ ืœืขื–ืจื”, ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืืœื• ื“ื‘ืจื™ื ื•ื›ืœ ื–ื‘ ืœืจื‘ื•ืช ื‘ืขืœ ืงืจื™:

Mishnah 2

Mishnayos Tamid Perek 1 Mishnah 2

ืชืžื™ื“ ืคืจืง ืืณ ืžืฉื ื” ื‘ืณ

2
The mishna describes the commencement of the daily service in the Temple: Among the members of the priestly family who are to serve in the Temple that day, whoever wants to remove the ashes from the altar rises early and immerses himself in a ritual bath, as required of anyone who enters the Temple courtyard. He must immerse before the appointed priest arrives, as the appointed priest oversees the lottery that determines which priests perform the various rites of the Temple service, and the first of those lotteries determines who will be charged with the removal of the ashes. And at what time does the appointed priest arrive? The times of his arrival are not all the same. There are times that he comes at the call of the rooster [hagever], or he might come at an adjacent time, either before the call of the rooster or after it. The appointed priest arrived at the Chamber of the Hearth, where the priests of the patrilineal family were assembled, and he knocked on the gate to alert them to open the gate for him. And when they opened the gate for him, he said to them: Whoever immersed in the ritual bath may come and participate in the lottery. They then conducted the lottery, and whoever won that lottery won the privilege to perform the rite of the removal of the ashes.
ืžึดื™ ืฉืึถื”ื•ึผื ืจื•ึนืฆึถื” ืœึดืชึฐืจึนื ืึถืช ื”ึทืžึผึดื–ึฐื‘ึผึตื—ึท, ืžึทืฉืึฐื›ึผึดื™ื ื•ึฐื˜ื•ึนื‘ึตืœ ืขึทื“ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึธื‘ึนื ื”ึทืžึฐืžึปื ึผึถื”. ื•ึฐื›ึดื™ ื‘ึฐืึตื™ื–ื•ึน ืฉืึธืขึธื” ื”ึทืžึฐืžึปื ึผึถื” ื‘ึธื. ืœึนื ื›ึธืœ ื”ึธืขึดืชึผึดื™ื ืฉืึธื•ื•ึนืช, ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื ืฉืึถื”ื•ึผื ื‘ึธื ืžึดืงึฐืจึดื™ืึทืช ื”ึทื’ึผึถื‘ึถืจ, ืื•ึน ืกึธืžื•ึผืšึฐ ืœื•ึน ืžึดืœึผึฐืคึธื ึธื™ื• ืื•ึน ืžึดืœึผึฐืึทื—ึฒืจึธื™ื•. ื”ึทืžึฐืžึปื ึผึถื” ื‘ึธื ื•ึฐื“ื•ึนืคึตืง ืขึฒืœึตื™ื”ึถื, ื•ึฐื”ึตื ืคึผึธืชึฐื—ื•ึผ ืœื•ึน. ืึธืžึทืจ ืœึธื”ึถืŸ, ืžึดื™ ืฉืึถื˜ึผึธื‘ึทืœ ื™ึธื‘ึนื ื•ึฐื™ึธืคึดื™ืก. ื”ึตืคึดื™ืกื•ึผ, ื–ึธื›ึธื” ืžึดื™ ืฉืึถื–ึผึธื›ึธื”:
ื‘ืณ
Bartenura

ืœืชืจื•ื ืืช ื”ืžื–ื‘ื— โ€“ the removal of the ashes from the Altar (see Leviticus 6:3).

ืžืฉื›ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ืœ โ€“ for no person enters the Temple courtyard to perform Divine service, even if he is ritually pure, until he immerses [in a ritual bath].

ื•ื›ื™ ื‘ืื™ื–ื• ืฉืขื” ื”ืžืžื•ื ื” ื‘ื (superintendent/deputy/officer) -meaning to say, is there a fixed time for the coming of the superintendent/officer, for it is stated that he (i.e., the Kohen) would get up early and immerse [in a ritual bath] prior to the arrival of the superintendent, but rather, definitely there was no fixed time for his arrival, for all of the times were not equal, for sometimes he would come from the crowing of the cock (see Tractate Yoma, Chapter 1, Mishnah 8), etc., but therefore, whomever wanted to remove the ashes would wake up whenever he could, and afterwards, the superintendent would come and he would knock on them, to those who were in the House of the Hearth, and they would open it for him.

ืžืงืจื™ืืช ื”ื’ื‘ืจ โ€“ there are those who interpret It as the calling of the rooster, and there are those who interpret that [an individual] would customarily call [to the Kohanim] near the rising of the sun [saying: โ€œArise Kohanim to your Divine serviceโ€].

ืžื™ ืฉื˜ื‘ืœ ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืคื™ืก (see Tractate Yoma, Chapter 2, Mishnah 1) โ€“ all of those to whom they would give a white [slip of paper] to remove the ashes from the Altar, would immerse prior to the superintendentโ€™s coming and afterwards they would take a lottery between them, and the one to which the lottery comes (i.e., the one who wins) goes up and removes the ashes. And the order of the lottery and its actions is explained in Tractate Yoma, Chapter 2.

ืœืชืจื•ื ืืช ื”ืžื–ื‘ื—. ืชืจื•ืžืช ื”ื“ืฉืŸ:

ืžืฉื›ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ืœ. ืฉืœื ื”ื™ื” ืื“ื ื ื›ื ืก ืœืขื–ืจื” ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ืืคื™ืœื• ื˜ื”ื•ืจ, ืขื“ ืฉื”ื•ื ื˜ื•ื‘ืœ:

ื•ื›ื™ ื‘ืื™ื–ื• ืฉืขื” ื”ืžืžื•ื ื” ื‘ื. ื›ืœื•ืžืจ ืžื™ ืื™ื›ื ื–ืžืŸ ืงื‘ื•ืข ืœื‘ื™ืืช ื”ืžืžื•ื ื”, ื“ืืžืจืช ืฉื”ื™ื” ืžืฉื›ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ืœ ืงื•ื“ื ื‘ื™ืืช ื”ืžืžื•ื ื”, ืืœื ื•ื“ืื™ ืœื ื”ื™ื” ื–ืžืŸ ืงื‘ื•ืข ืœื‘ื™ืืชื• ืฉืœื ื›ืœ ื”ืขืชื™ื ื”ื™ื• ืฉื•ื•ืช ืฉืคืขืžื™ื ื”ื™ื” ื‘ื ื”ืžืžื•ื ื” ืžืงืจื•ืช ื”ื’ื‘ืจ ื›ื•ืณ, ื•ื”ืœื›ืš ืžื™ ืฉื”ื™ื” ืจื•ืฆื” ืœืชืจื•ื ื”ื™ื” ืžืฉื›ื™ื ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ, ื•ืื—ืดื› ื”ื™ื” ื‘ื ื”ืžืžื•ื ื” ื•ื“ื•ืคืง ืขืœื™ื”ื ืœืื•ืชื ืฉื‘ื‘ื™ืช ื”ืžื•ืงื“, ื•ื”ื ื”ื™ื• ืคื•ืชื—ื™ืŸ ืœื•:

ืžืงืจื™ืืช ื”ื’ื‘ืจ. ืื™ืช ื“ืžืคืจืฉื™ ืงืจื™ืืช ื”ืชืจื ื’ื•ืœ. ื•ืื™ืช ื“ืžืคืจืฉื™ ื›ื”ืŸ ืฉื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœืงืจื•ืช ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืกืžื•ืš ืœืขืœื•ืช ื”ืฉื—ืจ:

ืžื™ ืฉื˜ื‘ืœ ื™ื‘ื•ื ื•ื™ืคื™ืก. ื›ืœ ืื•ืชืŸ ืฉื”ื™ื• ื ื•ืชื ื™ื ืœื‘ื ืœืชืจื•ื, ื”ื™ื• ื˜ื•ื‘ืœื™ื ืงื•ื“ื ืฉื™ื‘ื•ื ื”ืžืžื•ื ื”, ื•ืื—ืดื› ื”ื™ื• ืžื˜ื™ืœื™ืŸ ืคื™ื™ืก ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ, ื”ื•ื ื”ื’ื•ืจืœ, ื•ืžื™ ืฉื‘ื ืœื• ื”ื’ื•ืจืœ ื”ื•ืœืš ื•ืชื•ืจื. ืกื“ืจ ื”ื’ื•ืจืœ ื•ืžืขืฉื”ื•, ืžืคื•ืจืฉ ืคืจืง ื‘ืณ ื“ื™ื•ืžื:

Mishnah Yomi FAQ

Still have a question? Contact Us

Get the Mishnah Yomi by email

One short email each morning, telling you what todayโ€™s Mishnah Yomi is.