Mishnah.org Logo

Today's Mishnah Yomi

Chullin 5:1 - 5:2

The Mishnah Yomi for Sunday, August 3, 2031 is Chullin 5:1 - 5:2

๏ผœ Previous DayTodayNext Day ๏ผž

Mishnah 1

Mishnayos Chullin Perek 5 Mishnah 1

ื—ื•ืœื™ืŸ ืคืจืง ื”ืณ ืžืฉื ื” ืืณ

1
The prohibition against slaughtering an animal itself and its offspring applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, both in the presence, i.e., the time, of the Temple and not in the presence of the Temple, and it applies with regard to non-sacred animals and with regard to sacrificial animals. How so? In the case of one who slaughters an animal itself and its offspring, both of which are non-sacred, and slaughters them outside the Temple courtyard, both of the animals are fit for consumption, but for slaughtering the second animal, one incurs [sofeg] the forty lashes for violating the prohibition: โ€œYou shall not slaughter it and its offspring both in one dayโ€ (Leviticus 22:28). If both animals were sacrificial animals slaughtered outside the Temple courtyard, then for slaughtering the first animal, one is liable to receive excision from the World-to-Come [karet]. For slaughtering the second animal one is not liable to receive karet. The second animal was not fit for sacrifice, since one may not slaughter an animal and its offspring on the same day. And both animals are disqualified for use as offerings, and for the slaughter of both of them, one incurs forty lashes apiece: The first being a sacrificial animal slaughtered outside the courtyard and the second being the offspring of an animal slaughtered that day. If both animals were non-sacred and slaughtered inside the Temple courtyard, both of them are unfit to be sacrificed, being non-sacred animals slaughtered in the courtyard. And for slaughter of the second animal, one incurs the forty lashes for slaughtering an animal and its offspring on a single day. If both animals were sacrificial animals slaughtered inside the Temple courtyard, the first is fit for sacrifice, and one who slaughters it is exempt from any punishment. But for slaughter of the second animal, one incurs the forty lashes for slaughtering an animal and its offspring on a single day, and it is unfit for sacrifice, because one was not allowed to slaughter it on that day.
ืื•ึนืชื•ึน ื•ึฐืึถืช ื‘ึผึฐื ื•ึน, ื ื•ึนื”ึตื’ ื‘ึผึตื™ืŸ ื‘ึผึธืึธืจึถืฅ ื‘ึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื—ื•ึผืฆึธื” ืœึธืึธืจึถืฅ, ื‘ึผึดืคึฐื ึตื™ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช ื•ึฐืฉืึถืœึผึนื ื‘ึดืคึฐื ึตื™ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช, ื‘ึผึฐื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื•ึผื‘ึฐืžึปืงึฐื“ึผึธืฉืึดื™ืŸ. ื›ึผึตื™ืฆึทื“. ื”ึทืฉึผืื•ึนื—ึตื˜ ืื•ึนืชื•ึน ื•ึฐืึถืช ื‘ึผึฐื ื•ึน ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ, ืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ื›ึผึฐืฉืึตืจึดื™ื, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื—ึทื™ึผึธื‘ ื›ึผึธืจึตืช, ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืคึผึฐืกื•ึผืœึดื™ื, ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืกื•ึนืคึฐื’ึดื™ื ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื, ืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืคึผึฐืกื•ึผืœึดื™ื, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื›ึผึธืฉืึตืจ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ:
ืืณ
Bartenura

ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื• โ€“ the mother and the male offspring, or the mother and the female offspring, but the father with the male offspring or with the female offspring is not forbidden [to be slaughtered on the same day], for (Leviticus 22:28): โ€œ[However, no animal from the herd or from the flock shall be slaughtered] on the same day with its young,โ€ implies whomeverโ€™s offspring is clinging, excluding the male (i.e., the father) whose male offspring is not clinging.

ื‘ื™ืŸ ื‘ืืจืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ โ€“since it is necessary to teach, whether with unconsecrated things whether with consecrated things, it (i.e., the Mishnah) teaches also โ€œwhether in the Land of Israelโ€ or โ€œwhether outside the Land of Israel,โ€ even though it is not necessary, for it is the obligation of personal duty (as opposed to laws connected with the soil of the Land of Israel), for personal duty applies whether in the Land of Israel or whether outside the Land of Israel.

ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช โ€“ at the time when the Temple exists.

ื•ืฉืœื ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช โ€“ you might think I would say, for since it is written regarding the matter of Holy Things, that when the Temple exists, we will apply it, when the Temple doesnโ€™t exist, we will not apply it. Therefore, it comes to tell us the opposite.

ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ื‘ืžื•ืงื“ืฉื™ื โ€“ whether both (i.e., the mother and the offspring) are unconsecrated or both are sanctified, and from where in the Torah do we learn that it applies to that which is sanctified? As it is written (Leviticus 22:27): โ€œWhen an ox or a sheep or a goat is born,[it shall stay seven days with its mother, and from the eight day on] it shall be acceptable as a gift to the LORD,โ€ and afterwards it is written (Leviticus 22:28): โ€œHowever no animal from the herd or from the flock shall be slaughtered on the same day with its young.โ€

ื‘ื—ื•ืฅ โ€“ outside of the Temple courtyard.

ืฉื ื™ื”ื ื›ืฉืจื™ื โ€“ because it was necessary to teach in the concluding clause [of the Mishnah] that both of them are disqualified, the first clause [of the Mishnah] teaches that both are fit.

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ ืืช ื”ืืจื‘ืขื™ื โ€“ because of the negative commandment of โ€œno animalโ€ฆ[shall be slaughtered on the same day] with its youngโ€ (Leviticus 22:28). And there is no difference whether he slaughtered the mother first, and makes no difference whether he slaughtered the offspring first. It makes no difference whether both were slaughtered by one person, and makes no difference if two people [slaughtered the mother and its young].

ื”ืจืืฉื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื›ืจืช โ€“ because of slaughtering outside of the Temple. But the second [of the pair of the mother and its offspring] is exempt from extirpation, for since the mother was slaughtered, the offspring is further not worthy to be slaughtered today inside, for it is disqualified because of lacking time (i.e., an offering cannot be offered because its time to be offered has not yet arrived), for it is not appropriate to slaughter it and to offer it today, and he is not liable because of slaughtering outside [the Temple] unless it is appropriate inside, as it is written (Leviticus 17:4): โ€œand does not bring it to the entrance of the Tent of Meeting,โ€ that which is appropriate [to be brought] to the entrance of the Tent of Meeting, he is liable for it outside, and if not, then not.

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื ืืช ื”ืืจื‘ืขื™ื โ€“ the first because of slaughtering outside, for all who are liable for violating laws of extirpation are flogged, and the second because of the negative commandment of โ€œthe mother and its young.โ€

ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ืคื ื™ื ืฉื ื”ื™ื ืคืกื•ืœื™ืŸ โ€“ because unconsecrated offerings which were slaughtered in the Temple courtyard.

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ โ€“ because of โ€œthe mother and its young.โ€ But because of unconsecrated animals in the Temple courtyard, there is the warning of a positive commandment (Deuteronomy 12:21): โ€œIf the place [where there LORD has chosen to establish His name] is too far from you, you may slaughter [any of the cattle or sheep that the LORD gives you],โ€ when there is a distance of place, you slaughter, but you do not slaughter when the place is close.

ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ื›ื•' ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ โ€“ because of โ€œthe mother and its young.โ€

ื•ืคืกื•ืœ โ€“ because of lacking time.

ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•. ื”ืื ื•ื”ื‘ืŸ, ืื• ื”ืื ื•ื”ื‘ืช. ืื‘ืœ ื”ืื‘ ืขื ื”ื‘ืŸ ืื• ืขื ื”ื‘ืช ืื™ื ื• ืืกื•ืจ, ื“ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื• ืžืฉืžืข ืžื™ ืฉื‘ื ื• ื›ืจื•ืš ืื—ืจื™ื•, ื™ืฆื ื–ื›ืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื ื• ื›ืจื•ืš ืื—ืจื™ื•:

ื‘ื™ืŸ ื‘ืืจืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฆื”, ืœืืจืฅ. ืื™ื™ื“ื™ ื“ื‘ืขื™ ืœืžืชื ื™ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื‘ืžื•ืงื“ืฉื™ื, ืชื ื ื ืžื™ ื‘ืืจืฅ ื•ื‘ื—ื•ืฆื” ืœืืจืฅ, ืืขืดื’ ื“ืœื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš, ื“ื—ื•ื‘ืช ื”ื’ื•ืฃ ื”ื™ื ื•ื—ื•ื‘ืช ื”ื’ื•ืฃ ื ื•ื”ื’ ื‘ื™ืŸ ื‘ืืจืฅ ื‘ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ืœืืจืฅ:

ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช. ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ืงื™ื™ื:

ื•ืฉืœื ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช. ื“ืกืœืงื ื“ืขืชืš ืืžื™ื ื ื”ื•ืื™ืœ ื•ื‘ืขื ื™ื ื ื“ืงื“ืฉื™ื ื›ืชื™ื‘, ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช ื ื ื”ื•ื’ ืฉืœื ื‘ืคื ื™ ื”ื‘ื™ืช ืœื ื ื ื”ื•ื’, ืงืžืฉืžืข ืœืŸ:

ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ื‘ืžื•ืงื“ืฉื™ื. ื‘ื™ืŸ ืฉืฉื ื™ื”ื ื—ื•ืœื™ืŸ ืื• ืฉื ื™ื”ื ืžื•ืงื“ืฉื™ื, ื‘ื™ืŸ ืฉืื—ื“ ืžื”ืŸ ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ื”ืฉื ื™ ืžื•ืงื“ืฉื™ื. ื•ืžื ืœืŸ ื“ื ื•ื”ื’ ื‘ืžื•ืงื“ืฉื™ื, ื“ื›ืชื™ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื›ืดื‘:ื›ืดื–) ืฉื•ืจ ืื• ื›ื‘ืฉ ืื• ืขื– ื›ื™ ื™ื•ืœื“ ื•ื’ื•ืณ ื™ืจืฆื” ืœืงืจื‘ืŸ ืืฉื”, ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ืชืจื™ื” ื•ืฉื•ืจ ืื• ืฉื” ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื• ื•ื’ื•ืณ:

ื‘ื—ื•ืฅ. ื—ื•ืฅ ืœืขื–ืจื”:

ืฉื ื™ื”ื ื›ืฉืจื™ื. ืžืฉื•ื ื“ื‘ืขื™ ืœืžืชื ื™ ืกื™ืคื ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ื ืชื ื ืจื™ืฉื ืฉื ื™ื”ื ื›ืฉืจื™ื:

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ ืืช ื”ืืจื‘ืขื™ื. ืžืฉื•ื ืœืื• ื“ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•. ื•ืœื ืฉื ื ืฉื—ื˜ ืืช ื”ืื ืชื—ืœื”, ื•ืœื ืฉื ื ืฉื—ื˜ ืืช ื”ื‘ืŸ ืชื—ืœื”. ืœื ืฉื ื ืฉื—ื˜ื™ื ื”ื• ื—ื“ ื’ื‘ืจื, ื•ืœื ืฉื ื ืชืจื™ ื’ื‘ืจื™:

ื”ืจืืฉื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื›ืจืช. ืžืฉื•ื ืฉื—ื•ื˜ื™ ื—ื•ืฅ. ืื‘ืœ ื”ืฉื ื™ ืคื˜ื•ืจ ืžืŸ ื”ื›ืจืช ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ื ืฉื—ื˜ื” ืืžื• ืฉื•ื‘ ืื™ื ื• ืจืื•ื™ ื”ื‘ืŸ ืœื™ืฉื—ื˜ ื”ื™ื•ื ื‘ืคื ื™ื, ื“ืคืกื•ืœ ืžืฉื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื–ืžืŸ, ืฉืื™ื ื• ืจืื•ื™ ืœืฉื•ื—ื˜ื• ื•ืœื”ืงืจื™ื‘ื• ื”ื™ื•ื ื•ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื‘ื—ื•ืฅ ืืืดื› ืจืื•ื™ ืœืคื ื™ื, ื“ื›ืชื™ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื™ืดื–:ื“ืณ) ื•ืืœ ืคืชื— ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื ื”ื‘ื™ืื•, ื”ืจืื•ื™ ืœืคืชื— ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืขืœื™ื• ื‘ื—ื•ืฅ, ื•ืื™ ืœื ืœื:

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื ืืช ื”ืืจื‘ืขื™ื. ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื‘ื—ื•ืฅ, ื“ื›ืœ ื—ื™ื™ื‘ื™ ื›ืจื™ืชื•ืช ืœื•ืงื™ืŸ. ื•ื”ืฉื ื™ ืžืฉื•ื ืœืื• ื“ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ืคื ื™ื ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ืŸ. ืžืฉื•ื ื—ื•ืœื™ืŸ ืฉื ืฉื—ื˜ื• ื‘ืขื–ืจื”:

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’. ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•. ืื‘ืœ ืžืฉื•ื ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ืขื–ืจื”, ืื–ื”ืจืช ืขืฉื” ื”ื™ื (ื“ื‘ืจื™ื ื™ืดื‘:ื›ืดื) ื›ื™ ื™ืจื—ืง ืžืžืš ื”ืžืงื•ื ื•ื–ื‘ื—ืช, ื‘ืจื™ื—ื•ืง ืžืงื•ื ืืชื” ื–ื•ื‘ื— ื•ืื™ ืืชื” ื–ื•ื‘ื— ื‘ืงื™ืจื•ื‘ ืžืงื•ื:

ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ื›ื•ืณ ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’. ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ื•ืคืกื•ืœ. ืžืฉื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื–ืžืŸ:

Mishnah 2

Mishnayos Chullin Perek 5 Mishnah 2

ื—ื•ืœื™ืŸ ืคืจืง ื”ืณ ืžืฉื ื” ื‘ืณ

2
If the first animal was non-sacred and the second a sacrificial animal, and both were slaughtered outside the Temple courtyard, the first is fit for consumption and one who slaughters it is exempt from any punishment. But for slaughtering the second animal, one incurs the forty lashes for slaughtering an animal and its offspring on a single day, and the animal is unfit for sacrifice. If the first animal was a sacrificial animal and the second was non-sacred and both were slaughtered outside the Temple courtyard, for the first animal, one is liable to receive karet for slaughtering a sacrificial animal outside the courtyard, and the animal is unfit for sacrifice. And the second is fit for consumption; and for the slaughter of both of them one incurs forty lashes apiece: The first being a sacrificial animal slaughtered outside the courtyard and the second being the offspring of an animal slaughtered that day. If the first animal was non-sacred and the second was a sacrificial animal and both were slaughtered inside the Temple courtyard, both of them are unfit for sacrifice. And for slaughtering the second animal, one incurs the forty lashes. If the first animal was a sacrificial animal and the second was non-sacred and both were slaughtered inside the Temple courtyard, the first is fit for sacrifice and one who slaughters it is exempt from any punishment. And for slaughtering the second animal, one incurs the forty lashes, and the animal is unfit for sacrifice, as it is non-sacred. If both animals were non-sacred, and one slaughters them, the first outside the Temple courtyard and the second inside the Temple courtyard, the first is fit for consumption and one who slaughters it is exempt from any punishment. And for slaughtering the second animal, one incurs the forty lashes for slaughtering an animal and its offspring on a single day, and the animal is unfit for sacrifice as it is non-sacred. If both animals were sacrificial animals, and one slaughters them, the first outside the Temple courtyard and the second inside the Temple courtyard, for slaughtering the first animal one is liable to receive karet, and for slaughtering both of them one incurs forty lashes apiece. One set of lashes is given because the first was a sacrificial animal slaughtered outside the courtyard, and the second set of lashes is given because the second animal is the offspring of an animal slaughtered that day. And both of them are unfit for sacrifice. If both animals were non-sacred, and one slaughters them, the first inside the Temple courtyard and the second outside the Temple courtyard, the first is unfit for sacrifice, as it is non-sacred, and the one who slaughters it is exempt. And for the second, one incurs the forty lashes and the animal is fit for consumption. If both animals were sacrificial animals, and one slaughters them, the first inside the Temple courtyard and the second outside the Temple courtyard, the first is fit for sacrifice and one who slaughters it is exempt. And for the second animal, one incurs the forty lashes, and the animal is unfit for sacrifice because its requisite time has not yet arrived.
ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื•ึฐืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื›ึผึธืฉืึตืจ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื•ึฐื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื—ึทื™ึผึธื‘ ื›ึผึธืจึตืช ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ื›ึผึธืฉืึตืจ, ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืกื•ึนืคึฐื’ึดื™ืŸ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื•ึฐืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื, ืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืคึผึฐืกื•ึผืœึดื™ื, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื•ึฐื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื›ึผึธืฉืึตืจ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ. ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ ื•ึผื‘ึดืคึฐื ึดื™ื, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื›ึผึธืฉืึตืจ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ ื•ึผื‘ึดืคึฐื ึดื™ื, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื—ึทื™ึผึธื‘ ื›ึผึธืจึตืช, ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืคึผึฐืกื•ึผืœึดื™ื, ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืกื•ึนืคึฐื’ึดื™ื ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื. ื—ึปืœึผึดื™ืŸ ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื ื•ึผื‘ึทื—ื•ึผืฅ, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ืคึผึธืกื•ึผืœ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึฐื›ึธืฉืึตืจ. ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื ื•ึผื‘ึทื—ื•ึผืฅ, ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ื›ึผึธืฉืึตืจ ื•ึผืคึธื˜ื•ึผืจ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืกื•ึนืคึตื’ ืึถืช ื”ึธืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ื•ึผืคึธืกื•ึผืœ:
ื‘ืณ
Bartenura

ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ืงื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฅ โ€“ specifically it [i.e., the Mishnah] took the first as unconsecrated produce and the second as Holy Things (i.e., belonging to the Temple). And similarly, all that is taught in the Mishnah, specifically it took them.

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ โ€“ because of (Leviticus 22:28): โ€œan animalโ€ฆwith its young.โ€

ืงื“ืฉื™ื โ€“ at first, and afterwards, unconsecrated produce outside.

ื•ื”ืฉื ื™ ื›ืฉืจ โ€“ for consumption. But since it (i.e., the Mishnah) taught it was invalid, it taught, it was fit.

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื โ€“ the first because of slaughtering outside [the Temple courtyard], and the second because of โ€œan animal with its youngโ€ (Leviticus 22:28)

ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ื โ€“ the first because of unconsecrated animals that were slaughtered in the Temple courtyard, and the second because of lacking time (i.e., that the time to be offered has not yet arrived).

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ โ€“ because of โ€œan animal with its young.โ€

ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ื•ื‘ืคื ื™ื โ€“ the first slaughtered outside [the Temple courtyard] and the second within [the Temple courtyard].

ืงื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฅ ื•ื‘ืคื ื™ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื›ืจืช โ€“ because of slaughtering outside[the Temple courtyard].

ื•ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ื โ€“ the first because it was slaughtered outside [the Temple courtyard] and the second because of lacking time (i.e., that the time to be offered has not yet arrived).

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื โ€“ the first because of slaughtering outside [the Temple courtyard], and the second because of โ€œan animal with its young.โ€

ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ื•ื‘ื—ื•ืฅ โ€“ for the second, one receives [forty โ€“ actually, thirty nine] lashes] because of โ€œan animal with its young,โ€ but because of slaughtering outside [the Temple courtyard], one is not flogged, for because of lacking time (i.e., that the time to be offered has not yet arrived, and he it is not accepted inside [the Temple courtyard].

ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ืงื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฅ. ื“ื•ืงื ื ืงื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ื”ืฉื ื™ ืงื“ืฉื™ื. ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ืฉื ื•ื™ื™ืŸ ื‘ืžืฉื ื” ื“ื•ืงื ื ืงื˜ ืœื”ื•:

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’. ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ืงื“ืฉื™ื. ื‘ืชื—ืœื”, ื•ืื—ืดื› ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ:

ื”ืฉื ื™ ื›ืฉืจ. ื‘ืื›ื™ืœื”. ื•ืื™ื™ื“ื™ ื“ืชื ื ืคืกื•ืœ ืชื ื ื›ืฉืจ:

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื. ืจืืฉื•ืŸ ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื—ื•ืฅ, ื•ืฉื ื™ ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ื—ื•ืœื™ืŸ ื•ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ื. ืจืืฉื•ืŸ ืžืฉื•ื ื—ื•ืœื™ืŸ ืฉื ืฉื—ื˜ื• ื‘ืขื–ืจื”, ื•ืฉื ื™ ืžืฉื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื–ืžืŸ:

ื•ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’. ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ื—ื•ืœื™ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ื•ื‘ืคื ื™ื. ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื—ื•ืฅ ื•ื”ืฉื ื™ ื‘ืคื ื™ื:

ืงื“ืฉื™ื ื‘ื—ื•ืฅ ื•ื‘ืคื ื™ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื›ืจืช. ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื‘ื—ื•ืฅ:

ื•ืฉื ื™ื”ื ืคืกื•ืœื™ื. ืจืืฉื•ืŸ ืžืฉื•ื ืฉื ืฉื—ื˜ ื‘ื—ื•ืฅ, ื•ืฉื ื™ ืžืฉื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื–ืžืŸ:

ื•ืฉื ื™ื”ื ืกื•ืคื’ื™ื. ืจืืฉื•ืŸ ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื—ื•ืฅ, ื•ืฉื ื™ ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•:

ืงื“ืฉื™ื ื‘ืคื ื™ื ื•ื‘ื—ื•ืฅ. ื”ืฉื ื™ ืกื•ืคื’ ืžืฉื•ื ืื•ืชื• ื•ืืช ื‘ื ื•. ื•ืžืฉื•ื ืฉื•ื—ื˜ ื—ื•ืฅ ืœื ืœืงื™, ื“ืžื—ื•ืกืจ ื–ืžืŸ ื”ื•ื ื•ืื™ื ื• ืžืชืงื‘ืœ ื‘ืคื ื™ื:

Mishnah Yomi FAQ

Still have a question? Contact Us