Mishnayos Keilim Perek 11 Mishnah 9
Change text layout:
כלים פרק י"א משנה ט׳
If an earring was shaped like a pot at its bottom and like a lentil at the top and the sections fell apart, the pot-shaped section is susceptible to impurity because it is a receptacle, while the lentil shaped section is susceptible to impurity in itself. The hooklet is clean. If the sections of an ear-ring that was in the shape of a cluster of grapes fell apart, they are clean.
נֶזֶם שֶׁהוּא עָשׂוּי כִּקְדֵרָה מִלְּמַטָּן וְכָעֲדָשָׁה מִלְמַעְלָן, וְנִפְרַק, כִּקְדֵרָה טָמֵא מִשּׁוּם כְּלִי בֵית קִבּוּל, וְכָעֲדָשָׁה טָמֵא בִפְנֵי עַצְמוֹ. צִנּוֹרָא, טְהוֹרָה. הֶעָשׂוּי כְּמִין אֶשְׁכּוֹל, וְנִפְרַק, טָהוֹר:
Bartenura
כקדרה מלמטה. רחב מלמטה ויש לו בית קיבול:
וכעדשה מלמעלה. על ראש הנזם מלמעלה יש לו גרעין של זהב או של כסף עשוי כעדשה:
ונפרק. העדשה מן הקדירה:
הקדירה טמאה. שהרי יש לה בית קיבול. ולא מפני שהיא מתכשיטי נשים, שהרי אינה ראויה לתכשיט כמות שהיא:
והעדשה טמאה. שיש לה שם בפני עצמה:
צינורא. ראש הנזם הנכנס בנקב האוזן או בנקב האף. ולפי שהוא עשוי כמזלג קרוי צנורא. תרגום מזלגותיו צנורייתיה:
טהורה. שאין לה שם בפני עצמה:
העשוי כמין אשכול. נזם העשוי ארבעה או חמשה גרגרין זה על גבי זה כמין אשכול:
ונפרק טהור. שאין לכל גרגיר וגרגיר שם בפני עצמו, והוא אינו ראוי לתשמיש משנפרק:
כקדרה מלמטה (like a pot-shape from the bottom) – wide from below and it has a receptacle.
וכעדשה מלמעלה – on the top of the earring from the above, it has a globule/kernel of gold or of silver made like a lentil.
ונפרק (dislocated) – the lentil from the pot.
הקדירה טמאה – for it has a receptacle. But not because it is women’s ornaments, for it is not worthy of being an ornament as it is.
צינורא (hook of a detached earring) – the top of the earring that enters into the incision in the ear or the incision of the nose. And because it is made like a fork, it is called a צנורא. The Aramaic translation of מזלגותיו (see Exodus 27:3)/flesh hooks is צנורייתיה/its hooks.
טהורה – because it does not have a name of its own.
העשוי כמין אשכול – an earring made like four or five globules/kernels one on top of another like a kind of cluster.
ונפרק טהור – because each globule/kernel does not have a name of its own and it is not worthy of use from when it became detached.