Mishnayos Eduyos Perek 4 Mishnah 7
Change text layout:
עדיות פרק ד׳ משנה ז׳
A woman is betrothed by a denar or the value of a denar, according to the opinion of Beth Shammai. But Beth Hillel says: by a perutah or the value of a perutah. And how much is a perutah? One-eighth of an Italian issar. Beth Shammai says: one may dismiss his wife with an old bill of divorcement, But Beth Hillel forbids it. What is an old bill of divorcement? Whenever he was secluded with her after he has written it for her. One who divorces his wife and she [afterwards] spends a night with him at the [same] inn: Beth Shammai says: she does not require a second bill of divorcement from him. But Beth Hillel says: she requires a second bill of divorcement from him. When [does she require a second bill of divorcement]? When she was divorced after marriage. But if she was divorced after betrothal she does not require from him a second bill of divorcement, since he is not [yet] familiar with her.
הָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בְאִסָּר הָאִיטַלְקִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פּוֹטֵר הוּא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט יָשָׁן, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. אֵיזֶהוּ גֵט יָשָׁן. כָּל שֶׁנִּתְיַחֵד עִמָּהּ אַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ. הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְפֻנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין. אֲבָל אִם נִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵרוּסִין, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַס בָּהּ:
Bartenura
בדינר ובשוה דינר. ומשקל הדינר תשעים ושש שעורות כסף:
פרוטה. חצי שעורה כסף:
איסר. משקלו ארבעה גרעיני שעורה. ונקרא איטלקי, על שם שהיה מטבע היוצא באיטאליה:
בגט ישן. כדמפרש ואזיל, שכתב לגרש את אשתו ואחר שנכתב הגט נתייחד עמה. בית שמאי סברי, לא אמרינן גזירה שמא יאמרו גיטה קודם לבנה, אם ישהה את הגט שנה או שנתים בין כתיבה לנתינה ויהיו לה בנים ממנו בתוך זמן זה ואח״כ יגרשנה בו, וכשיראו זמן הגט קודם ללידת הבן יהיו סבורים שנתן לה משעת כתיבה והוי פגם שיאמרו מן הפנויה נולד. ופסק ההלכה, לא יגרש אדם אשתו בגט ישן. ואם גירש והלך הבעל למדינה אחרת, תנשא בו לכתחלה:
ולנה עמו בפנדקי. ויש שם עדי יחוד, ואין שם עדי ביאה. בית הלל סברי, הן הן עדי יחוד הן הן עדי ביאה, ואין אדם עושה בעילתו בעילת זנות כשיש יכולת בידו לבעול שלא לשם זנות, והרי קידשה בביאה. ובית שמאי סברי, לא אמרינן הן הן עדי יחוד הן הן עדי ביאה עד שיראו שנבעלה:
בדינר ובשוה דינר – and the weight of the Denar is ninety-six silver panicles.
פרוטה – one-half of a silver panicle.
איסר – its weight is four globules of barley, and it is called Italki on account that it was coin that came from Italy.
בגט ישן (this section of the Mishnah is also taught in Tractate Gittin, Chapter 8, Mishnah 4) – as it is explained further on that he (i.e., the husband) that wrote to divorce his wife and after the Jewish bill of divorce was written, he engaged in sexual intimacy with her. The School of Shammai holds that we do not say that it is a decree lest people say that her Jewish bill of Divorce came before her child/son, for if we delay [the delivery of the Jewish bill of divorce] a year or two [years] between the writing and the giving and that she will have children from him during this time, and afterwards he will divorce her with it (i.e., the Jewish bill of divorce), and when they would see that the time of the Jewish bill of divorce was prior to the birth of the child, [people] would think that he gave it to her from the time of its being written, and the defect that that they would say that he (i.e., the child) was born from a freed woman. And the legal decision is that a man should not divorce his wife with an “old Jewish bill of divorce,” and if he divorced her and then the husband went to another country, she can marry him ab initio.
ולנה עמו בפונדקי (this section of the Mishnah is also taught in Tractate Gittin, Chapter 8, Mishnah 9) – and there are witnesses of sexual intimacy there (which generally, today, follows the wedding ceremony), but there aren’t there witnesses of sexual intercourse. The School of Hillel holds that these are both the witnesses of sexual intimacy and the witnesses of sexual intercourse, for there is a presumption that nobody wants to make his intercourse of woman one of prostitution (but wants to make her his wife thereby), when he has the ability in his hand to engage in sexual intercourse not for the sake of prostitution and that he has betrothed her through sexual intercourse. But the School of Shammai holds that we don’t say that these witnesses are both providing testimony for both sexual intimacy and sexual intercourse until they have seen that she has had sexual intercourse.