Mishnayos Chullin Perek 1 Mishnah 5
Change text layout:
חולין פרק א׳ משנה ה׳
It is written with regard to bird offerings: “He shall bring his offering of doves, or of young pigeons” (Leviticus 1:14). The age that is fit for sacrifice in doves, mature birds, is unfit for sacrifice in pigeons, immature birds;the age that is fit for sacrifice in pigeons is unfit for sacrifice in doves. At the intermediate stage of the beginning of the yellowing of its plumage (see 22b), a bird is unfit both as this, a pigeon, and as that, a dove, since it is no longer a fledgling but is not yet a mature bird.
כָּשֵׁר בַּתּוֹרִין, פָּסוּל בִּבְנֵי יוֹנָה. כָּשֵׁר בִּבְנֵי יוֹנָה, פָּסוּל בַּתּוֹרִין. תְּחִלַּת הַצִּהוּב, בָּזֶה וּבָזֶה פָּסוּל:
Bartenura
כשר בתורין פסול בבני יונה. דתורים משמע גדולים ולא קטנים. בני יונה קטנים ולא גדולים. דלא לשתמיט קרא ולכתוב מן בני התורים או מן היונה, ומדכתב בכולהו תורים ובני יונה שמע מינה לעכב:
תחלת הציהוב. כשמתחיל להביא נוצה יפה צהובה סביב לצוארו, פסולים בזה ובזה. בבני יונה פסולין משום גדלן. ובתורים משום קטנן. דיצאו מכלל קטנים, ולכלל גדולים לא באו. ומיהו בני יונה הקטנים ביותר, ששומטין כנף מהם ואין דם יוצא ממנו, פסולים מרוב קטנן:
כשר בתורין פסול בבני יונה – that turtle-doves imply large but not small. Pigeons [refers to] small ones f brightening plumage (but not large ones. That we don’t dislocate the Biblical verse [from its natural flow] and write: “from the small turtle doves and from the doves, and since it is written [In the Bible] in all cases, “turtle doves and pigeons” we learn from this, it is to be an indispensable condition–absolute necessity.
תחילת הציהוב – when it (speaking of either and–or both the turtle dove and the pigeon) is in the incipient stage of brightening plumage around its neck, both of them are invalid. The pigeons are invalid because of their large size and the turtle-dove because of its small size, since they have left the general category of being small, but to the category of “large,” they have not come. However, regarding, the smallest pigeons, when a wing is detached from them and bleeding does not occur, are invalid due to their tiny size.