ื ืคืชื— ื‘ื›ืจื˜ื™ืกื™ื™ื” ื—ื“ืฉื”
Mishnah.org Logo
ื”ืชื—ื‘ืจื•ืชื™ืฆื™ืจืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื‘ื—ื™ื ื
ืœืžื“ ืžืฉื ื™ื•ืช
ื–ืจืขื™ื
ืžื•ืขื“
ื ืฉื™ื
ื ื–ื™ืงื™ืŸ
ืงื“ืฉื™ื
ื˜ื”ืจื•ืช
ื˜ื‘ืœืื•ืช ืžืฉื ื™ื•ืช
ื”ื˜ื‘ืœืื•ืช ื”ืื—ืจื•ื ื•ืชื™ืฆื™ืจืช ืชื›ื ื™ืช
ืžืฉื ื” ื™ื•ืžื™ืชืื”ืœื•ืช ื™ืดื‘:ื’ืณ - ื™ืดื‘:ื“ืณ
ื”ืชื—ื‘ืจื•ืชื™ืฆื™ืจืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื‘ื—ื™ื ื
ืคืจืง ื‘ืณ

Mishnayos Yevamos Perek 2 Mishnah 7

ื™ื‘ืžื•ืช ืคืจืง ื‘ืณ ืžืฉื ื” ื–ืณ

7
Furthermore, in the case of two unrelated men who betrothed two sisters: If this one does not know which sister he betrothed and that one does not know which sister he betrothed, this one gives two bills of divorce, one to each of the women, and that one gives two bills of divorce. If the two men died before they divorced, and this one had a brother and that one had a brother, then this brother performs แธฅalitza with both of them, and that brother performs แธฅalitza with both of them. If this one had one brother and that one had two brothers, the single brother performs แธฅalitza with both of them, and of the two brothers, one performs แธฅalitza and one performs levirate marriage if he so desires. If they married the sisters before consulting the court, the court does not remove them from the marriage and they are not told to divorce them. If this one had two brothers and that one had two brothers, the brother of this one performs แธฅalitza with one sister, and the brother of that one performs แธฅalitza with one sister. The brother of this one who performed แธฅalitza may take the woman who performed แธฅalitza [แธฅalutza] of that otherโ€™s brother in levirate marriage, and the brother of that second one who performed แธฅalitza may take the แธฅalutza of that otherโ€™s brother in levirate marriage. If the two brothers performed แธฅalitza with both wives before consulting the court, the two brothers of the second man may not take sisters in levirate marriage lest one marry the sister of a woman who with whom he had a levirate bond. Rather, one performs แธฅalitza and one performs levirate marriage if he so desires. If they married their wives before consulting the court, the court does not remove them from the marriage.
ืฉืึฐื ึทื™ึดื ืฉืึถืงึผึดื“ึผึฐืฉืื•ึผ ืฉืึฐืชึผึตื™ ืึฒื—ึธื™ื•ึนืช, ื–ึถื” ืึตื™ื ื•ึน ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืึตื™ื–ื•ึน ืงึดื“ึผึตืฉื, ื•ึฐื–ึถื” ืึตื™ื ื•ึน ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืึตื™ื–ื•ึน ืงึดื“ึผึตืฉื, ื–ึถื” ื ื•ึนืชึตืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื’ึดื˜ึผึดื™ืŸ, ื•ึฐื–ึถื” ื ื•ึนืชึตืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ื’ึดื˜ึผึดื™ืŸ. ืžึตืชื•ึผ, ืœึธื–ึถื” ืึธื—, ื•ึฐืœึธื–ึถื” ืึธื—, ื–ึถื” ื—ื•ึนืœึตืฅ ืœึดืฉืึฐืชึผึตื™ื”ึถืŸ, ื•ึฐื–ึถื” ื—ื•ึนืœึตืฅ ืœึดืฉืึฐืชึผึตื™ื”ึถืŸ. ืœึธื–ึถื” ืึถื—ึธื“ ื•ึฐืœึธื–ึถื” ืฉืึฐื ึทื™ึดื, ื”ึทื™ึผึธื—ึดื™ื“ ื—ื•ึนืœึตืฅ ืœึดืฉืึฐืชึผึตื™ื”ึถืŸ, ื•ึฐื”ึทืฉึผืึฐื ึทื™ึดื, ืึถื—ึธื“ ื—ื•ึนืœึตืฅ ื•ึฐืึถื—ึธื“ ืžึฐื™ึทื‘ึผึตื, ืงึธื“ึฐืžื•ึผ ื•ึฐื›ึธื ึฐืกื•ึผ, ืึตื™ืŸ ืžื•ึนืฆึดื™ืึดื™ืŸ ืžึดื™ึผึธื“ึธื. ืœึธื–ึถื” ืฉืึฐื ึทื™ึดื ื•ึฐืœึธื–ึถื” ืฉืึฐื ึทื™ึดื, ืึธื—ึดื™ื• ืฉืึถืœ ื–ึถื” ื—ื•ึนืœึตืฅ ืœึฐืึทื—ึทืช, ื•ึฐืึธื—ึดื™ื• ืฉืึถืœ ื–ึถื” ื—ื•ึนืœึตืฅ ืœึฐืึทื—ึทืช, ืึธื—ึดื™ื• ืฉืึถืœ ื–ึถื” ืžึฐื™ึทื‘ึผึตื ื—ึฒืœื•ึผืฆึธืชื•ึน ืฉืึถืœ ื–ึถื”, ื•ึฐืึธื—ึดื™ื• ืฉืึถืœ ื–ึถื” ืžึฐื™ึทื‘ึผึตื ื—ึฒืœื•ึผืฆึธืชื•ึน ืฉืึถืœ ื–ึถื”. ืงึธื“ึฐืžื•ึผ ืฉืึฐื ึทื™ึดื ื•ึฐื—ึธืœึฐืฆื•ึผ, ืœึนื ื™ึฐื™ึทื‘ึผึฐืžื•ึผ ื”ึทืฉึผืึฐื ึทื™ึดื, ืึถืœึผึธื ืึถื—ึธื“ ื—ื•ึนืœึตืฅ ื•ึฐืึถื—ึธื“ ืžึฐื™ึทื‘ึผึตื. ืงึธื“ึฐืžื•ึผ ื•ึฐื›ึธื ึฐืกื•ึผ, ืึตื™ืŸ ืžื•ึนืฆึดื™ืึดื™ืŸ ืžึดื™ึผึธื“ึธื:
ื–ืณ
ื‘ืจื˜ื ื•ืจื

ืฉื ื™ื ืฉืงื“ืฉื• ืฉืชื™ ืื—ื™ื•ืช โ€“ two strangers (i.e., not related to each other).

ื–ื” ื—ื•ืœืฅ ืœืฉืชื™ื”ืŸ ื›ื•' โ€“ because each of them is prohibited to perform levirate marriages for perhaps eah one of them came in contact with the sister of his levirate connection.

ื”ื™ื—ื™ื“ ื—ื•ืœืฅ ืœืฉืชื™ื”ืŸ โ€“ for it is impossible for him to perform levirate marriage not prior to the Halitzah of the second because of [the prohibition of] the sister of his levirate relation, but not after Halitzah because of the sister of the woman undergoing Halitzah; therefore, since it is prohibited to perform levirate marriage, he should perform Halitzah to both of them in order to remove her [i.e., the woman] who is his Yevamah /widow of her deceased husband who died without issue from the prohibition of a woman who is the widow of a deceased husband who died without issue from the general public.

ื•ื”ืฉื ื™ื ืื—ื“ ื—ื•ืœืฅ โ€“ to cause a release of the levirate relation from his brother, if this woman is his Yevama/widow of his dead brother who died without issue, and permit her sister to the second [brother] whatever you want, if she is his sister-in-law/Yevamah, fine, and if she is her sister, you have released the levirate relation of the sister-in-law from him through the ac of Halitzah by his brother.

ืื—ื™ื• ืฉืœ ื–ื” ืžื™ื™ื‘ื ื—ืœื•ืฆืชื• ืฉืœ ื–ื” โ€“ whatever you want if this is his sister-in-law, he marries her and it is well and good, for his brother did not perform Halitzah on that one but rather on her sister, who was not his sister-in-law and is not anything [to him] and if she is not his sister-in-law , he has done well by marrying a stranger (i.e., unconnected woman), for if it were because she is the sister of the levirate relation, it is nothing, since his brother performed on Halitzah with her sister who is his sister-in-law/Yevamah, and the levirate relation of the sister-in-law has been released, but if it was because it was an entrance to the open marketplace, this one has performed Halitzah with the brothers of her husband.

ืงื“ืžื• ืฉื ื™ ืื—ื™ืŸ โ€“ of one of them and they performed Halitzah with both of them (i.e., the women) to his a

ืœื ื™ื™ื‘ืžื• โ€“ the two [other] brothers, one with this [woman] and that one (i.e., brother) with the other [woman] because the first one that marries, is able to say, this woman is the sister of his levirate relation, but rather, one [brother] performs Halitzah first to one of

ื•ืื—ื“ ืžื™ื‘ื โ€“ and the other [brother] performs levirate marriage with the second, whatever you want, if he is sister-in-law, fine, and if not, he has not come in contact with the sister of his levirate relation for his brother performed Halitzah and a sister-in-law in the free market does not happen, for she underwent Halitzah from the brothers of her husband.

ื•ืื ืงื“ืžื• โ€“ these latter two [brothers] and married after the Halitzah of the two other [women] and they did not come to take council with the Jewish court, we donโ€™t remove them from their hands as we have explained, for here is nothing here other than a doubtful prohibition of the sister of oneโ€™s levirate relation om the first marriage, and one can state that the first that married his sister-in-law and it is well tha the married, and the latter, also did well by marrying strange (i.e., unattached) woman, or alternatively, if if they married in reverse, that the father-in-law came in contact with the sister of his levirate relation and since he second [brother] came and performed levirate marriage, her levirate connection has been severed from his brother and she is permitted to him as his wife, but the prohibition that he performed was performed.

ืฉื ื™ื ืฉืงื™ื“ืฉื• ืฉืชื™ ืื—ื™ื•ืช. ื•ื”ื ื ื›ืจื™ื:

ื–ื” ื—ื•ืœืฅ ืœืฉืชื™ื”ืŸ ื›ื•ืณ ืžืฉื•ื ื“ื›ืœ ื—ื“ ืžื™ื ื™ื™ื”ื• ืืกื•ืจ ืœื™ื‘ื•ืžื™, ื“ื“ืœืžื ื›ืœ ื—ื“ ื•ื—ื“ ืคื’ืข ื‘ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงืชื•:

ื”ื™ื—ื™ื“ ื—ื•ืœืฅ ืœืฉืชื™ื”ืŸ. ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœื• ืœื™ื‘ื, ืœื ืงื•ื“ื ื—ืœื™ืฆื” ืฉืœ ืฉื ื™ื” ืžืฉื•ื ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงื”, ื•ืœื ืœืื—ืจ ื—ืœื™ืฆื” ืžืฉื•ื ืื—ื•ืช ื—ืœื•ืฆื”. ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ืื™ืœ ื•ืืกื•ืจ ืœื™ื‘ื ื™ื—ืœื•ืฅ ืชื—ืœื” ืœืฉืชื™ื”ืŸ, ื›ื“ื™ ืœื”ื•ืฆื™ื ืื•ืชื” ืฉื”ื™ื ื™ื‘ืžืชื• ืžืื™ืกื•ืจ ื™ื‘ืžื” ืœืฉื•ืง:

ื•ื”ืฉื ื™ื ืื—ื“ ื—ื•ืœืฅ. ืœืืคืงื•ืขื™ ื–ื™ืงื” ืžืื—ื™ื• ืื ื–ื• ื™ื‘ืžืชื•, ื•ืชืฉืชืจื™ ืื—ื•ืชื” ืœืฉื ื™ ืžืžื” ื ืคืฉืš, ืื™ ื™ื‘ืžืชื• ื”ื™ื, ืฉืคื™ืจ, ื•ืื™ ืื—ื•ืชื” ื”ื™ื ื”ื ืคืงืขื” ื–ื™ืงืช ื”ื™ื‘ืžื” ืžื™ื ื™ื” ื‘ื—ืœื™ืฆืช ืื—ื™ื•:

ืื—ื™ื• ืฉืœ ื–ื” ืžื™ื™ื‘ื ื—ืœื•ืฆืชื• ืฉืœ ื–ื”. ืžืžื” ื ืคืฉืš, ืื ื–ื• ื™ื‘ืžืชื• ืฉืคื™ืจ ื ืกื™ื‘, ืฉื”ืจื™ ืื—ื™ื• ืœื ื—ืœืฅ ืœื–ื• ืืœื ืœืื—ื•ืชื” ืฉืœื ื”ื™ืชื” ื™ื‘ืžืชื• ื•ืื™ื ื” ื›ืœื•ื. ื•ืื™ ืœืื• ื™ื‘ืžืชื• ื”ื™ื ืฉืคื™ืจ ื ืกื™ื‘, ื ื›ืจื™ื” ื”ื™ื, ื“ืื™ ืžืฉื•ื ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงื” ืœื™ื›ื, ืฉื”ืจื™ ื—ืœืฅ ืื—ื™ื• ืืช ืื—ื•ืชื” ืฉื”ื™ื ื™ื‘ืžืชื• ื•ืคืงืขื” ื–ื™ืงื”. ื•ืื™ ืžืฉื•ื ื™ื‘ืžื” ืœืฉื•ืง, ื”ืจื™ ื—ืœืฆื” ื–ื• ืžืื—ื™ ื‘ืขืœื”:

ืงื“ืžื• ืฉื ื™ ืื—ื™ืŸ. ืฉืœ ืื—ื“ ื•ื—ืœืฆื• ืœืฉืชื™ื”ืŸ ืžืฉื•ื ื“ืœื ื™ื“ืขื™ ืื™ื–ื• ื”ื™ื ื™ื‘ืžืชื•:

ืœื ื™ื™ื‘ืžื•. ืฉื ื™ ืื—ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ื–ื” ืืช ื–ื• ื•ื–ื” ืืช ื–ื•, ืžืฉื•ื ื“ืงืžื ื“ื ืกื™ื‘ ืื™ืช ืœื™ื” ืœืžื™ืžืจ ื–ื• ื”ื™ื ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงืชื•: ืืœื ืื—ื“ ื—ื•ืœืฅ ืชื—ืœื”, ืœืื—ืช:

ื•ืื—ื“ ืžื™ื‘ื. ืœืฉื ื™ื”, ืžืžื” ื ืคืฉืš, ืื™ ื™ื‘ืžืชื• ื”ื™ื ืฉืคื™ืจ, ื•ืื™ ืœืื•, ื‘ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงื” ืœื ืคื’ืข, ืฉื”ืจื™ ื—ืœืฅ ืื—ื™ื• ืœื™ื‘ืžืชื•. ื•ื™ื‘ืžื” ืœืฉื•ืง ืœื ื”ื•ื™, ืฉื”ืจื™ ื—ืœืฆื” ืžืื—ื™ ื‘ืขืœื”:

ื•ืื ืงื“ืžื•. ืืœื• ื‘ืณ ืื—ืจื•ื ื™ื ื•ื›ื ืกื• ืื—ืจ ื—ืœื™ืฆืช ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ื•ืœื ื‘ืื• ืœื™ืžืœืš ื‘ื‘ืดื“, ืื™ืŸ ืžื•ืฆื™ืื™ืŸ ืžื™ื“ืŸ, ื›ื“ืคืจื™ืฉื™ืช, ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืืœื ืกืคืง ืื™ืกื•ืจ ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงื” ื‘ื ื™ืฉื•ืื™ ืจืืฉื•ื ื”, ื•ืื™ื›ื ืœืžื™ืžืจ ืงืžื ื“ื ืกื™ื‘ ื™ื‘ืžืชื• ื”ื™ื ื•ืฉืคื™ืจ ื ืกื™ื‘, ื•ื‘ืชืจื ื ืžื™ ืฉืคื™ืจ ื ืกื™ื‘ ื ื›ืจื™ื”, ื•ืื™ ื ืžื™ ื”ื•ื™ ืื™ื ืกื™ื‘ื ืื™ืคื›ื ื•ืงืžื ืคื’ืข ื‘ืื—ื•ืช ื–ืงื•ืงื” ; ื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื ืฉื ื™ ื•ื™ื‘ื ืคืงืขื” ื–ื™ืงืชื” ืžืื—ื™ื• ื•ื”ื•ืชืจื” ืœื• ืืฉืชื•, ื•ืื™ืกื•ืจื ื“ืขื‘ื“ ืขื‘ื“: