Mishnayos Shabbos Perek 18 Mishnah 3
ืฉืืช ืคืจืง ื"ื ืืฉื ื ืืณ
3
One may not birth an animal on a Festival, and all the more one may not birth it on Shabbat. However, one may assist it to give birth. And one may birth a woman even on Shabbat, and call a midwife for her to travel from place to place, even when the midwifeโs travel involves the desecration of Shabbat. And one may desecrate Shabbat for a woman giving birth. And one may tie the umbilical cord of a child born on Shabbat. Rabbi Yosei says: One may even cut the umbilical cord. And all the requirements of circumcision may be performed for a baby whose eighth day of life occurs on Shabbat.
ืึตืื ืึฐืึทืึผึฐืึดืื ืึถืช ืึทืึผึฐืึตืึธื ืึฐืืึนื ืืึนื, ืึฒืึธื ืึฐืกึทืขึฒืึดืื. ืึผืึฐืึทืึผึฐืึดืื ืึถืช ืึธืึดืฉึผืึธื ืึผึฐืฉืึทืึผึธืช, ืึฐืงืึนืจึดืื ืึธืึผ ืึฒืึธืึธื ืึดืึผึธืงืึนื ืึฐืึธืงืึนื, ืึผืึฐืึทืึผึฐืึดืื ืขึธืึถืืึธ ืึถืช ืึทืฉึผืึทืึผึธืช, ืึฐืงืึนืฉืึฐืจึดืื ืึถืช ืึทืึผึทืึผืึผืจ. ืจึทืึผึดื ืืึนืกึตื ืืึนืึตืจ, ืึทืฃ ืืึนืชึฐืึดืื. ืึฐืึธื ืฆึธืจึฐืึตื ืึดืืึธื ืขืึนืฉืึดืื ืึผึฐืฉืึทืึผึธืช:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืืื ืืืืืื โ we do not draw forth the fetus from the womb on the Jewish holy day, for there is greater trouble.
ืืื ืืกืขืืื โ holds the fetus so that it would not fall to the ground.
ืืืื โ an expert midwife.
ืืืงืื ืืืงืื โ and we donโt worry about the prohibition of [Sabbath] boundaries.
ืืืืืืื ืขืืื ืืช ืืฉืืช โ from the time that she sits on the travailing chair and the blood begins to flow gently until all three days after she has given birth, whether she said that โI needโ [assistance] or whether she did not say that โI needโ [assistance], [we violate (the Sabbath)]; from the third to the seventh [day] if she said, โI needโ we violate [the Sabbath], but if she did not say, โI need [assistance],โ we donโt violate [the Sabbath]. From the seventh to the thirtieth [day], even if she said: โI need [assistance].โ We do not violate [the Sabbath]. But we perform her needs through a non-Jew because she is like a lick person which is not in a dangerous situation, and any thing where there is no danger, we perform her needs through a non-Jew.
ืืงืืฉืจืื ืืืืืจ โ of the fetus which is long and if we donโt tie it and fold it, its stomach will come out, but we donโt sever it on Shabbat according to the words of the first Tanna/teacher [of the Mishnah].
ืจ' ืืืกื ืืืืจ ืืฃ ืืืชืืื โ and the Halakha is according to Rabbi Yosi, that we cut it and clean it and place upon it a bandage (ืืืง ืืื ) and similar kinds of things.
ืืื ืฆืจืื ืืืื ืขืืฉืื ืืฉืืช โ and further on in the next chapter (chapter 19) it will explain what are the needs of circumcision.
ืืื ืืืืืื. ืืื ืืืฉืืื ืืืื ืื ืืจืื ืืืืดื, ืืืืื ืืจืื ืืชืืจื:
ืืื ืืกืขืืื. ืืืื ืืช ืืืื ืฉืื ืืคืื ืืืจืฅ:
ืืืื. ืืืืืช ืืงืืื:
ืืืงืื ืืืงืื. ืืืื ืืืฉืฉืื ืืืืกืืจ ืชืืืืื:
ืืืืืืื ืขืืื ืืช ืืฉืืช. ืืฉืขื ืฉืืื ืืืฉืืช ืขื ืืืฉืืจ ืืืชืืื ืืื ืืืืืช ืฉืืชืช ืขื ืื ืืณ ืืืื ืืืจ ืฉืืืื, ืืื ืืืจื ืฆืจืืื ืื ื ืืื ืื ืืืจื ืฆืจืืื ืื ื ืืืืืื. ืืืณ ืืขื ืืณ, ืืืจื ืฆืจืืื ืื ื ืืืืืื, ืื ืืืจื ืฆืจืืื ืื ื ืืื ืืืืืื. ืืืณ ืืขื ืืณ ืืคืืื ืืืจื ืฆืจืืื ืื ื ืืื ืืืืืื, ืืื ืขืืฉืื ืฆืจืืื ืขื ืืื ื ืืจื ืืคื ื ืฉืืื ืืืืื ืฉืืื ืื ืกืื ื, ืืืืจ ืฉืืื ืื ืกืื ื ืขืืฉืื ืฆืจืืื ืขื ืืื ื ืืจื:
ืืงืืฉืจืื ืืืืืจ. ืฉื ืืื ืฉืืื ืืจืื, ืืื ืื ืืงืฉืจืืื ืืืืจืืืื ืืฆืื ืืขืื. ืืื ืืื ืืืจืชืื ืืืชื ืืฉืืช ืืืืจื ืชืดืง:
ืจืณ ืืืกื ืืืืจ ืืฃ ืืืชืืื. ืืืืื ืืจืดื ืฉืืืชืืื ืืืชื ืืื ืงืื ืืืชื ืื ืืชื ืื ืขืืื ืืืง ืืืก ืืืืืฆื ืื:
ืืื ืฆืจืื ืืืื ืขืืฉืื ืืฉืืช. ืืืงืื ืืืืื ืคืืจืงื ืืคืจืฉ ืืฆืจืื ืืืื ืืื ื ืืื: