Mishnayos Niddah Perek 6 Mishnah 3
ื ืื ืคืจืง ืืณ ืืฉื ื ืืณ
3
Similarly, any item that becomes ritually impure with impurity of a zav imparted by treading, e.g., a vessel designated for sitting, becomes ritually impure with impurity imparted by a corpse. And there are vessels that become ritually impure with impurity imparted by a corpse but do not become ritually impure with impurity of a zav imparted by treading.
ืึผึนื ืึทืึผึดืึผึทืึผึตื ืึดืึฐืจึธืก, ืึดืึผึทืึผึตื ืึฐืึตื ืึตืช. ืึฐืึตืฉื ืฉืึถืึผึดืึผึทืึผึตื ืึฐืึตื ืึตืช ืึฐืึตืื ืึน ืึดืึผึทืึผึตื ืึดืึฐืจึธืก:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืื ืืืืืื ืืืืจืก โ the person with gonorrhea. All utensils that is worthy of becoming a primary source of ritual impurity through the Levitical uncleanness arising from a person with gonorrheaโs immediate contact by treading on/leaning against something, as for example a utensil that is designated for lying and/or sitting if a person came in contact with the dead or was defiled in the tent of a corpse. And there is a utensil that completely becomes susceptible to receive all defilements and becomes a primary source of ritual impurity through [contact with] the dead corpse but does not become a primary source of ritual impurity through the person with gonorrhea through lying and/or sitting, as for example, if the person with gonorrhea bent over/turned upside down a Seah and sat upon it, or a field requiring a Tarkav (i.e., a dry-measure, three Kabs) and sat upon it, that very utensil is not impure through treading to become a primary source of ritual impurity, but rather first-degree ritual impurity through its contact with a person with gonorrhea, as it is written (Leviticus 15:4): โ[Whoever sits on an object] on which the one with a discharge has sat [shall wash his clothes, bathe in water], and remain impure [until evening],โhe who is designated for sitting, excluding this one that they say to him: โStand and let us our work.โ But if he came in contact with a dead corpse, he becomes a primary source of ritual impurity, for we donโt say with someone who is defiled through contact with the dead, โStand and let us do our work.โ
ืื ืืืืืื ืืืืจืก ืืื. ืื ืืื ืืจืืื ืืืืืช ืื ืืืืืื ืืืืจืก ืืื, ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืืฉื, ืจืืื ืืืืืช ืื ืืืืืื ืื ื ืืข ืืืช ืื ื ืืื ืืืืื ืืืช. ืืืฉ ืฉืืื ืืื ืืืืจ ืืงืื ืื ืืืืืืช ืื ืขืฉื ืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืช, ืืืื ื ื ืขืฉื ืื ืืืืืื ืขืดื ืืื ืืืืจืก, ืืืื ืื ืืคื ืืื ืกืื ืืืฉื ืขืืื, ืื ืชืจืงื ืืืฉื ืขืืื, ืืื ืืืชื ืืื ืืื ืืืจืก ืืืืืช ื ืขืฉื ืื ืืืืืื, ืืื ืจืืฉืื ืืืืืื ืืืืขื ืฉื ืื, ืืืชืื (ืืืงืจื ืืดื) ืืฉืจ ืืฉื ืขืืื ืืื, ืื ืฉืืืืื ืืืฉืืื, ืืฆื ืื ืฉืืืืจืื ืื ืขืืื ืื ืขืฉื ืืืืืชื ื. ืืื ืื ื ืืข ืืืช, ื ืขืฉื ืื ืืืืืื, ืฉืืื ืืืืจืื ืืืื ืืช ืขืืื ืื ืขืฉื ืืืืืชื ื: