Mishnayos Nedarim Perek 10 Mishnah 1
ื ืืจืื ืคืจืง ืืณ ืืฉื ื ืืณ
1
With regard to a betrothed young woman, her father and her husband together nullify her vows. If the father nullified her vow and the husband did not nullify it, or if the husband nullified it and the father did not nullify it, then the vow is not nullified. And needless to say, it is not nullified if one of them ratified the vow.
ื ึทืขึฒืจึธื ืึทืึฐืึนืจึธืกึธื, ืึธืึดืืึธ ืึผืึทืขึฐืึธืึผ ืึฐืคึตืจึดืื ื ึฐืึธืจึถืืึธ. ืึตืคึตืจ ืึธืึธื ืึฐืึนื ืึตืคึตืจ ืึทืึผึทืขึทื, ืึตืคึตืจ ืึทืึผึทืขึทื ืึฐืึนื ืึตืคึตืจ ืึธืึธื, ืึตืื ืึน ืืึผืคึธืจ, ืึฐืึตืื ืฆึธืจึดืืึฐ ืืึนืึทืจ ืฉืึถืงึผึดืึผึตื ืึถืึธื ืึตืึถื:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ื ืขืจื ืืืืืจืกื โ a girl who is twelve years and one-day old, and who brought forth two [pubic] hairs, is called a ื ืขืจื/a young woman/lass, until six months. But a woman who is eleven years and one-day old, her vows are examined, if she knew for whom she made the vow, and in the name of whom she sanctified, her vow is vow, and even regarding her, her father and her husband annul her vows.
ืืคืจ ืืื ืืื ืืคืจ ืืืขื โ because it was possible to err and to explain [the phrase]: โher father and her husband annul her vows,โ/"ืืืื ืืืขืื ืืคืืจืื ื ืืจืื" as or her father or her husband, it teaches in he Mishnah:"ืืคืจ ืืื ืืื ืืคืจ ืืืขื"/โif her father annulled her vows, but not her husband, etc.,โ to inform us that both need to nullify [her vows].
ืืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉืงืืื ืืื ืืื โ if one of them confirmed [her vows] the second is not able to nullify them. But this tells us that even though the even though that one of them (i.e., the father or the husband was consulted that he established his confirmation, as we hold, we consult on the confirmation (i.e, the privilege of confirming a vow โ see also Tractate Nedarim 10:7), , this one who was asked for confirmation cannot nullify any further, since both of them are not able to nullify [a vow] at the same time.
ื ืขืจื ืืืืืจืกื. ืืช ืฉืชืื ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืื ืืื ืืืืืื ืฉืชื ืฉืขืจืืช ืงืจืืื ื ืขืจื, ืขื ืฉืฉื ืืืฉืื. ืืืช ืืดื ืฉื ื ืืืื ืืื, ื ืืจืื ื ืืืงืื, ืื ืืืขื ืืฉื ืื ื ืืจื ืืืฉื ืื ืืงืืืฉื, ื ืืจื ื ืืจ, ืืืฃ ืืื ืืืื ืืืขืื ืืคืืจืื ื ืืจืื:
ืืคืจ ืืื ืืื ืืคืจ ืืืขื. ืืฉืื ืืืื ืืคืฉืจ ืืืืขื ืืืคืจืฉ ืืืื ืืืขืื ืืคืืจืื ื ืืจืื, ืื ืืืื ืื ืืขืื, ืชื ื ืืคืจ ืืื ืืื ืืคืจ ืืืขื ืืืืณ, ืืืฉืืืขืื ื ืืชืจืืืืืื ืฆืจืืืื ืืืคืจ:
ืืืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉืงืืื ืืื ืืื. ืฉืื ืงืืื ืืื ืืื ืืื ืืฉื ื ืืืื ืืืคืจ. ืืื ืงืืฉืืข ืื ืฉืืขืดืค ืฉื ืฉืื ืืืื ืืื ืฉืงืืื ืขื ืืงืืชื, ืืืงืืืดื ื ืฉืืืื ืขื ืืืืงื, ืืื ืื ืฉื ืฉืื ืขื ืืืืงื ืืืื ืืืคืจ ืืืชืจ, ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืคืจ ืืืช ืืืช: