Mishnayos Eduyos Perek 4 Mishnah 2
ืขืืืืช ืคืจืง ืืณ ืืฉื ื ืืณ
2
A beast which was born on a festival all agree that it is permitted; and a chicken which was hatched from the egg all agree that it is forbidden. He who slaughters a wild animal or a bird on a festival Beth Shammai says: he may dig with a pronged tool and cover up [the blood] , but Beth Hillel says: he may not slaughter unless he has had earth made ready. But they agree that if he did slaughter he should dig with a pronged tool and cover up [the blood, and] that the ashes of a stove count as being prepared for the holiday.
ืึผึฐืึตืึธื ืฉืึถื ึผืึนืึฐืึธื ืึฐืืึนื ืืึนื, ืึทืึผึนื ืืึนืึดืื ืฉืึถืึดืื ืึปืชึผึถืจึถืช. ืึฐืึถืคึฐืจืึนืึท ืฉืึถืึผึธืฆึธื ืึดื ืึทืึผึตืืฆึธื, ืึทืึผึนื ืืึนืึดืื ืฉืึถืืึผื ืึธืกืึผืจ. ืึทืฉึผืืึนืึตื ืึทืึผึธื ืึธืขืึนืฃ ืึผึฐืืึนื ืืึนื, ืึผึตืืช ืฉืึทืึผึทืื ืืึนืึฐืจึดืื, ืึทืึฐืคึผึนืจ ืึผึทืึผึถืงึถืจ ืึดืืึทืกึผึถื. ืึผืึตืืช ืึดืึผึตื ืืึนืึฐืจึดืื, ืึนื ืึดืฉืึฐืึนื ืึถืึผึธื ืึดื ืึผึตื ืึธืึธื ืืึน ืขึธืคึธืจ ืืึผืึธื. ืึผืืึนืึดืื ืฉืึถืึดื ืฉืึธืึทื, ืฉืึถืึผึทืึฐืคึผึนืจ ืึผึทืึผึถืงึถืจ ืึดืืึทืกึผึถื. ืฉืึถืึตืคึถืจ ืึผึดืืจึธื ืืึผืึธื ืืึผื:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืชืจืช โ for it known that the fetus completed its months.
ืืืคืจืื ืฉืืฆื โ everyone admits/agrees that it is prohibited because of the moving creatures of the birds.
ืืฉืืื ืืื ืืขืืฃ (this part of the Mishnah is also taught in Tractate Betzah, Chapter 1, Mishnah 2) โ who comes to slaughter beasts and fowl on Holy Days and they took counsel in the Jewish court how one might do this.
ื"ืฉ ืืืืจืื โ The Jewish court teaches him that he may slaughter [the animal] ab initio and dig with a mattock/pronged-tool stuck into the ground that he has while it is still daylight, that is to say, he should from the place where it is stuck and bring up dirt and cover it (i.e., the blood]. And we are speaking of that which is stuck in crushed/loose earth that is suitable for covering which is not lacking crushing/pounding.
ืืงืจ โ a peg which we stick into the ground; the language of (Numbers 25:8): โ[He followed the Israelite into the chamber] and stabbed both of themโฆโ
ืฉืืคืจ ืืืจื ืืืื ืืื โ it does not refer to the matters of the Schools of Shammai and Hillel but rather it is an independent matter of its own and this is how it should be understood: the ashes of the stove may be regarded as set in readiness. And it is not taught that it was heated from the Eve of the Holy Day, but if it was heated on the Holy Day, it is prohibited as we cannot say that from the day before, our mind was upon it. And if it is appropriate to roast an egg in it, for still there are hot ashes/embers, it is permitted to cover it. Since one can turn it over to roast it an egg, we can take it also and cover it.
ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืชืจืช. ืืืื ืฉืืืืข ืืขืืืจ ืฉืืื ืื ืืืฉืื:
ืืืคืจืื ืฉืืฆื. ืืื ืืืืื ืฉืืื ืืกืืจ, ืืฉืื ืฉืจืฅ ืืขืืฃ:
ืืฉืืื ืืื ืืขืืฃ. ืืื ืืฉืืื ืืื ืืขืืฃ ืืืื ืืื, ืืืื ืืืืช ืืื ืืืฆื ืืขืฉื:
ืืืช ืฉืืื ืืืืจืื. ืืืช ืืื ืืืจืื ืื ืฉืืฉืืื ืืืชืืื ืืืืคืืจ ืืืงืจ ื ืขืืฅ ืฉืืฉ ืื ืืืขืื ืืื, ืืืืืจ ืฉืืขืงืืจ ืืืชื ืืืงืื ื ืขืืฆืชื ืืืขืื ืขืคืจ ืืืืกื ืื. ืืืืืจื ืืฉืืื ื ืขืืฅ ืืขืคืจ ืชืืืื ืืจืืื ืืืกืืช, ืฉืืื ื ืืืืกืจ ืืชืืฉื:
ืืงืจ. ืืชื ืฉื ืืขืฆืื ืืืจืฅ. ืืฉืื ืืืืงืืจ ืืช ืฉื ืืื [ืืืืืจ ืืดื]:
ืฉืืคืจ ืืืจื ืืืื ืืื. ืืื ืืืืชืืืื ืืืืช ืฉืืื ืืืืช ืืื ืงืื, ืืื ืืืชื ืืื ืคื ื ืคืฉืื ืืื. ืืืื ืงืืืจ, ืืืคืจ ืืืจื ืืืื ืืื, ืืื ืฉื ื ืืื ืฉืืืกืง ืืขืจื ืืื ืืื, ืืื ืืืกืง ืืืื ืืื, ืืกืืจ, ืืืืื ืืืืืจ ืืืชืืื ืืขืชืื ืขืืืื. ืืื ืจืืื ืืฆืืืช ืื ืืืฆื, ืฉืขืืืื ืืื ืจืืฅ ืื, ืืืชืจ ืืืกืืช ืื. ืืืืื ืืืื ืืืคืืื ืื ืืฆืืืช ืื ืืืฆื, ืฉืงืื ืืื ื ืื ืืืืกื ืื: