Mishnah.org Logo

המשנה היומית של היום

שבת ו׳:ו׳ - ו׳:ז׳

The Mishnah Yomi for Thursday, January 14, 2021 is שבת ו׳:ו׳ - ו׳:ז׳

＜ היום הקודםהיוםלמחרת ＞

משנה א

Mishnayos Shabbos Perek 6 Mishnah 6

שבת פרק ו׳ משנה ו׳

6
A woman may go out with a sela coin that she ties on a wound on her foot. The young girls may go out with strings, and even with wood chips that are in the holes in their ears so that the holes will not seal. Young girls would have their ears pierced, but earrings were not placed in their ears until they were older. Jewish women in Arab countries may go out veiled, with a scarf covering their face, and Jewish women in Media may go out with cloaks fastened with stones. And, any person in any place is permitted to go out on Shabbat clothed in that way; however, the Sages spoke in the present, addressing prevalent situations.
יוֹצְאָה בְסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִית. הַבָּנוֹת קְטַנּוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין וַאֲפִלּוּ בְקִסְמִין שֶׁבְּאָזְנֵיהֶם. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת, וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת, וְכָל אָדָם, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה:
ו׳
ברטנורא

בסלע – a coin that has on it an image.

שעל הצינית – a wound that is under the toes of the foot (i.e., a bunion, callus) and they tie on it a coin that has an image for healing purposes.

הבנות יוצאות בחוטין – small girls pierce their ears and they don’t make for them earrings until they get older and place threads or chips in their ears so that their ears won’t close up.

ואפילו בקסמים – an additional thing is mentioned, for even though it is not an adornment of beauty, it was their practice and it was not a burden.

ערביות – Jewish girls in Arabia.

רעולות – wrapped up on their heads and their faces are covered other than their eyes in the manner of Arab women.

פרופות – that they wrap themselves in a shawl/cloak and hangs a strap on one edge opposite her neck and with the other edge, she attaches a stone or a nut and ties the strap in a bundle, so that the shawl does not fall from her.

בסלע. מטבע שיש עליו צורה:

שעל הצינית. מכה שתחת פרסות הרגל, וקושרים בה מטבע שיש עליו צורה לרפואה:

הבנות יוצאות בחוטין. הקטנות מנקבות את אזניהן ואין עושין להן נזמין עד שיגדלו, ונותנין חוטין או קסמים באזניהן שלא יסתמו אזניהן:

ואפילו בקסמים. רבותא קאמר, אע״ג דלאו תכשיט של נוי הוא, אורחייהו בהכי ולאו משאוי הוא:

ערביות. בנות ישראל שבערביא:

יוצאות רעולות. מעוטפות בראשן ופניהן מכוסות חוץ מן העינים, כדרך הערביות:

מדיות. בנות ישראל שבמדי:

פרופות. שמתעטפות בטלית ותולות רצועה בשפתה אחת כנגד צוארה ובשפתה השנית כורכת אבן או אגוז וקושרת הרצועה בכרך ואין הטלית נופלת מעליה:

משנה ב

Mishnayos Shabbos Perek 6 Mishnah 7

שבת פרק ו׳ משנה ז׳

7
A woman may fasten her cloak on a stone by inserting a small stone and wrapping her cloak around it, as she would with a button. And likewise, she may do so on a nut or on a coin, as long as she does not fasten her cloak with them on Shabbat ab initio.
פּוֹרֶפֶת עַל הָאֶבֶן וְעַל הָאֱגוֹז וְעַל הַמַּטְבֵּעַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִפְרֹף לְכַתְּחִלָּה בְשַׁבָּת:
ז׳
ברטנורא

פורפת – attaches; it the Aramaic translation of hooks of cloaks.

ובלבד שלא תפרוף לכתחילה – it refers alone to the coin, that she should not loop up ab initio on the coin [on the Sabbath] because it is forbidden to carry it.

פורפת. מחברת. תרגום קרסים, פורפין:

ובלבד שלא תפרוף לכתחלה. אמטבע לחודיה קאי, שלא תפרוף לכתחלה על המטבע מפני שאסור לטלטלו:

שאלות נפוצות על משנה יומית

עדיין יש לכם שאלה? צרו קשר