Mishnayos Nedarim Perek 6 Mishnah 9
ื ืืจืื ืคืจืง ืืณ ืืฉื ื ืืณ
9
One who vows that wine is forbidden to him is permitted to partake of apple wine, i.e., cider, as the unspecified term wine refers only to grape wine. One who vows that oil is forbidden to him is permitted to partake of sesame oil, as the unspecified term oil refers only to olive oil. One who vows that honey is forbidden to him is permitted to eat date honey, as the unspecified term honey refers only to bee honey. One who vows that vinegar is forbidden to him is permitted to partake of vinegar of late grapes, as vinegar is typically made from wine. One who vows that leeks are forbidden to him is permitted to eat kaflutot, a type of leek. One who vows that vegetables are forbidden to him is permitted to eat wild field vegetables, as this type of vegetable has a modifier and is not referred to by the unspecified term vegetable.
ืึทื ึผืึนืึตืจ ืึดื ืึทืึผึทืึดื, ืึปืชึผึธืจ ืึผึฐืึตืื ืชึผึทืคึผืึผืึดืื. ืึดื ืึทืฉึผืึถืึถื, ืึปืชึผึธืจ ืึผึฐืฉืึถืึถื ืฉืึปืึฐืฉืึฐืึดืื. ืึดื ืึทืึผึฐืึทืฉื, ืึปืชึผึธืจ ืึผึดืึฐืึทืฉื ืชึผึฐืึธืจึดืื. ืึดื ืึทืึนืึถืฅ, ืึปืชึผึธืจ ืึผึฐืึนืึถืฅ ืกึดืชึฐืึธื ึดืึผืึนืช. ืึดื ืึทืึผึฐืจึตืฉืึดืื, ืึปืชึผึธืจ ืึผึฐืงึทืคึฐืืึนืืึนืช. ืึดื ืึทืึผึธืจึธืง, ืึปืชึผึธืจ ืึผึฐืึทืจึฐืงืึนืช ืึทืฉึผืึธืึถื, ืึดืคึผึฐื ึตื ืฉืึถืืึผื ืฉืึตื ืึฐืึธืื:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืงืคืืืืืช (porrets) โ a kind from the species of leek-green stuff that grows in the Lnd of Israel.
ืฉืืื ืฉื ืืืื ( a differentiating epithet) โ he who comes to state the vegetables of the field must attach the name of the egetable and state, the vegetables of the field. And similarly for all of them. But in the Seventh year, because the vegetables of he garden are not found, for they donโt grow without work and we eat the vegetables of the field, therefore, undefined vegetables in the Seventh year are the vegetables of the field. This is not the case in the other years of the seven year cycle.
ืงืคืืืืืช. ืืื ืืืื ื ืืืจืชืื ืืืืืื ืืืดื:
ืฉืืื ืฉื ืืืื. ืืื ืืืืจ ืืจืงืืช ืฉืื ืฆืจืื ืืืืจ ืฉื ืืืจืง ืืืืืจ ืืจืงืืช ืฉืื. ืืื ืืืื. ืืื ืืฉืืืขืืช ืืคื ืฉืืื ืืจืงืืช ืืื ื ืืฆืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืื ืขืืืื ืืืืืืื ืืจืงืืช ืฉืื, ืืคืืื ืืจืงืืช ืกืชื ืืฉืืืขืืช ืืื ืืจืงืืช ืฉืื. ืืฉืืดื ืืฉืืจ ืฉื ื ืืฉืืืข: