Mishnayos Megillah Perek 1 Mishnah 6
ืืืืื ืคืจืง ืืณ ืืฉื ื ืืณ
6
The difference between one for whom benefit from another is forbidden by vow and one for whom benefit from anotherโs food is forbidden by vow is only with regard to stepping foot on his property, and with regard to borrowing utensils from him that one does not use in the preparation of food, but for other purposes; as those two benefits are prohibited to the former, but permitted to the latter. The difference between animals consecrated to the Temple as vow offerings and animals consecrated as gift offerings is only that in the case of vow offerings, if they died or were lost before being sacrificed on the altar, one is obligated in the responsibility to replace them, and in the case of gift offerings, if they died or were lost, one is not obligated in the responsibility to replace them.
ืึตืื ืึผึตืื ืึทืึผึปืึผึธืจ ืึฒื ึธืึธื ืึตืึฒืึตืจืึน ืึทืึผึปืึผึธืจ ืึดืึผึถื ึผืึผ ืึทืึฒืึธื ืึถืึผึธื ืึผึฐืจึดืืกึทืช ืึธืจึถืึถื ืึฐืึตืึดืื ืฉืึถืึตืื ืขืึนืฉืึดืื ืึผึธืึถื ืึนืึถื ื ึถืคึถืฉื. ืึตืื ืึผึตืื ื ึฐืึธืจึดืื ืึดื ึฐืึธืืึนืช ืึถืึผึธื ืฉืึถืึทื ึผึฐืึธืจึดืื ืึทืึผึธื ืึผึฐืึทืึฒืจึธืืึผืชึธื, ืึผื ึฐืึธืืึนืช ืึตืื ืึน ืึทืึผึธื ืึผึฐืึทืึฒืจึธืืึผืชึธื:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืืื ืืื ืืืืืจ ืื ืื โ One who is forbidden by vow to derive any benefit is not more severe than one [who is forbidden] by vow from [consuming] food other than entering oneโs ground, for one [who is forbidden] by vow to derive any benefit , is prohibited to enter into his [home],[whereas] one [who is forbidden] by vow from [consuming] food is permitted [to enter into his home].
ืืืืืื ืฉืืื ืขืืฉืื ืืื ืืืื ื ืคืฉ โ It is permitted to lend them (i.e., the utensils) to one [who is forbidden] by vow from [consuming] food, and especially in a place where they do not hire and similar cases, but in a place where we hire and similar things, it is prohibited, for all benefit that brings one towards [eating] food, for if he did not derive this benefit which is wanting at least the equivalent of a Perutah/penny, it is the benefit of food, for since it is appropriate for that Perutah/penny [to be used] to purchase food.
ื ืืจ โ He who says, โbehold this burnt offering is upon me,โ and afterwards, he set it aside and it was lost, he is liable for his property which may be resorted to in the event of non-payment.
ื ืืื โ He who says, โbehold this burnt offering is upon me,โ and it was lost, he is not liable for his property which may resorted to in the event of non-payment, for he did not accept it upon himself, but [regarding] the matter of "ืื ืชืืืจ"/that he should not be late (see Deuteronomy 23:22: โWhen you make a vow to the LORD your God, do not put off fulling it/ืื ืชืืืจ ืืฉืืื , [for the LORD your God will require it of you, and you will have incurred guilt.]โ); both are equivalent, as it says (Deuteronomy 23:24): โโฆand perform what you have voluntarily vowed to the LORD your God, having made the promise with your own mouth,โ for behold, vows and donations are mentioned in this matter.
ืืื ืืื ืืืืืจ ืื ืื. ืืื ืืืืจ ืื ืื ืืืืจ ืืืืืจ ืืืื ืืื ืืจืืกืช ืืจืื, ืฉืืืืจ ืื ืื ืืกืืจ ืื ืืืื ืก ืืชืื ืฉืื ืืืืืจ ืืืื ืืืชืจ:
ืืืืื ืฉืืื ืขืืฉืื ืืื ืืืื ื ืคืฉ. ืืืชืจ ืืืฉืืืื ืืืืืจ ืืืื. ืืืืงื ืืืงืื ืฉืืื ืืฉืืืจืื ืืืืฆื ืืื, ืืื ืืืงืื ืฉืืฉืืืจืื ืืืืฆื ืืื, ืืกืืจ, ืืื ืื ืื ืืืืืื ืืืื ืืืื ืฉืื ืื ืืื ืื ืื ืืืืกืจ ืื ืฉืื ืคืจืืื, ืื ืืช ืืืื ืืื ืฉืืจื ืจืืืื ืืืชื ืคืจืืื ืืงื ืืช ืื ืืืื:
ื ืืจ. ืืืืืจ ืืจื ืขืื ืขืืื, ืืืืืจ ืืื ืืคืจืืฉื ืื ืืืื, ืืืื ืืืืจืืืชื:
ื ืืื. ืืืืืจ ืืจื ืื ืขืืื, ืื ืืืื, ืืื ื ืืืื ืืืืจืืืชื, ืฉืืจื ืื ืงืืื ืขืืื. ืืื ืืขื ืื ืื ืชืืืจ ืื ืืื ืฉืืื ืืืชืื (ืืืจืื ืืดื:ืืดื) ืืืฉืจ ื ืืจืช ืืืณ ืืืืื ื ืืื ืืฉืจ ืืืจืช ืืคืื, ืืจื ื ืืจ ืื ืืื ืืืืจืื ืืขื ืื: