Mishnayos Kesuvos Perek 11 Mishnah 2
ืืชืืืืช ืคืจืง ื"ื ืืฉื ื ืืณ
2
A widow, whether widowed from betrothal or from marriage, sells her husbandโs property when not in court. Rabbi Shimon says: A widow from marriage sells when not in court, but a widow from betrothal may sell only in court, because she does not receive sustenance from her husbandโs property. She receives only her marriage contract, and anyone who does not receive sustenance may sell only in court.
ืึทืึฐืึธื ึธื, ืึผึตืื ืึดื ืึธืึตืจืึผืกึดืื ืึผึตืื ืึดื ืึทื ึผึดืฉึผืืึผืึดืื, ืืึนืึถืจึถืช ืฉืึถืึผึนื ืึผึฐืึตืืช ืึผึดืื. ืจึทืึผึดื ืฉืึดืึฐืขืึนื ืืึนืึตืจ, ืึดื ืึทื ึผึดืฉึผืืึผืึดืื, ืืึนืึถืจึถืช ืฉืึถืึผึนื ืึผึฐืึตืืช ืึผึดืื. ืึดื ืึธืึตืจืึผืกึดืื, ืึนื ืชึดืึฐืึผึนืจ ืึถืึผึธื ืึผึฐืึตืืช ืึผึดืื, ืึดืคึผึฐื ึตื ืฉืึถืึตืื ืึธืึผ ืึฐืืึนื ืึนืช, ืึฐืึธื ืฉืึถืึตืื ืึธืึผ ืึฐืืึนื ืึนืช, ืึนื ืชึดืึฐืึผึนืจ ืึถืึผึธื ืึผึฐืึตืืช ืึผึดืื:
ืืณ
ืืจืื ืืจื
ืืื ืื ืืืืจืืกืื โ for she has no support/food and sells [it] for her Ketubah settlement.
ืืื ืื ืื ืฉืืืื โ which she sells for support/food.
ืืืืจืช ืฉืื ืืืืช ืืื โ meaning to say, that is not in a Jewish court of specialists/experts, but nonetheless, she needs to sell in the presence of three who would be expert in estimation of the land.
ืจืื ืฉืืขืื ืืืืจ ืื ืื ืฉืืืื โ that she sells for food, selling not before a Jewish court for it is impossible to her to be sitting [and suffering] until she they would obligate for her a Jewish court. But from the betrothal, where here sale is not for anything other than the Ketubah, she does not sell it other than in a Jewish court, but the Halakha is not according to Rabbi Shimon.
ืืื ืื ืืืจืืกืื. ืฉืืื ืื ืืืื ืืช ืืืืืจืช ืืืชืืืชื:
ืืื ืื ืื ืฉืืืื. ืฉืืื ืืืืจืช ืืืืื ืืช:
ืืืืจืช ืฉืื ืืืืช ืืื. ืืืืืจ ืฉืื ืืืืช ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืงืื ืฆืจืืื ืืืืืจ ืืคื ื ืฉืืฉื ืฉืืืื ืืงืืืื ืืฉืืืช ืงืจืงืข:
ืจืื ืฉืืขืื ืืืืจ ืื ืื ืฉืืืื. ืฉืืื ืืืืจืช ืืืืื ืืช, ืืืืจืช ืฉืื ืืืืช ืืื, ืฉืื ืืคืฉืจ ืื ืืืืืช ืืืฉืืช ืืืชืขื ื ืขื ืฉืืืืงืงื ืื ืืื ืืื. ืืื ืื ืืืจืืกืื ืฉืืื ืืืืจืชื ืืื ืืืชืืื, ืืื ื ืืืืจืช ืืื ืืืืช ืืื. ืืืื ืืืื ืืจืื ืฉืืขืื: